0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Zweryfikowane, poprawione i zsynchronizowane przez Fingermastera. Cieszyć się! 1 00:01:14,500 --> 00:01:17,269 M nie przeszkadza, że zarabiasz trochę pieniędzy na boku, Dryden. 2 00:01:17,810 --> 00:01:21,140 Po prostu wolałaby to gdyby to nie było sprzedawanie tajemnic. 3 00:01:30,719 --> 00:01:32,849 Jeśli teatr mają mnie przestraszyć... 4 00:01:33,060 --> 00:01:35,549 ...masz niewłaściwego mężczyznę, Bond. 5 00:01:36,129 --> 00:01:39,120 Gdyby M był taki pewien, że się zgięłam... 6 00:01:39,329 --> 00:01:41,259 ...wysłałaby podwójne 0. 7 00:01:42,270 --> 00:01:44,670 Korzyści z bycia szefem sekcji... 8 00:01:44,870 --> 00:01:47,530 ...Wiedziałbym, gdyby ktoś był awansowany do statusu double-0... 9 00:01:47,740 --> 00:01:49,030 ...prawda? 10 00:01:50,140 --> 00:01:54,629 - Twoje akta nie wykazują żadnych zabójstw i zajmuje to... - Dwa. 11 00:02:11,830 --> 00:02:13,590 Wstyd. 12 00:02:13,960 --> 00:02:16,259 Ledwo się poznaliśmy. 13 00:02:19,939 --> 00:02:21,490 Wiem, gdzie trzymasz broń. 14 00:02:23,509 --> 00:02:25,530 Myślę, że to coś. 15 00:02:26,879 --> 00:02:28,900 PRAWDA. 16 00:02:29,780 --> 00:02:31,139 Jak umarł? 17 00:02:31,349 --> 00:02:32,810 Twój kontakt? 18 00:02:33,520 --> 00:02:34,520 Nie dobrze. 19 00:03:19,800 --> 00:03:21,460 Sprawił, że to poczułeś, prawda? 20 00:03:24,930 --> 00:03:26,699 Cóż... 21 00:03:27,039 --> 00:03:29,129 ...nie musisz się martwić. 22 00:03:29,670 --> 00:03:31,259 Drugi to... 23 00:03:35,240 --> 00:03:37,079 Tak. 24 00:03:37,449 --> 00:03:39,939 Wydatnie. 25 00:07:33,220 --> 00:07:37,149 Jak więc mam zaufać temu człowiekowi że nigdy nie spotkałem się z moimi pieniędzmi? 26 00:07:37,490 --> 00:07:39,920 Prosiłeś o wprowadzenie. 27 00:07:40,120 --> 00:07:42,350 To cała moja organizacja zagwarantuje. 28 00:08:22,699 --> 00:08:25,430 Chyba nasz przyjaciel Pan White ci powie... 29 00:08:25,629 --> 00:08:27,899 ...które podałem niezawodne usługi bankowe... 30 00:08:28,100 --> 00:08:30,800 ...dla wielu innych bojowników o wolność na przestrzeni lat. 31 00:08:35,580 --> 00:08:37,879 Czy wierzysz w Boga, Panie Le Chiffre? 32 00:08:38,080 --> 00:08:39,710 Nie. 33 00:08:39,919 --> 00:08:42,580 Wierzę w rozsądną stopę zwrotu. 34 00:08:42,789 --> 00:08:45,049 Nie chcę ryzyka w portfelu. 35 00:08:45,250 --> 00:08:46,519 Zgoda. 36 00:08:46,720 --> 00:08:48,519 I mam do niego dostęp gdziekolwiek na świecie? 37 00:08:48,820 --> 00:08:49,919 Tak. 38 00:09:08,480 --> 00:09:11,110 Mam pieniądze, tak krótko kolejny milion akcji... 39 00:09:11,309 --> 00:09:12,970 ...zapasów Skyfleet. 40 00:09:13,179 --> 00:09:17,049 Sir, musi pan wiedzieć, że obstawia przeciwko rynkowi. 41 00:09:17,250 --> 00:09:20,419 Nikt nie spodziewa się takich akcji iść gdziekolwiek, ale nie w górę. 42 00:09:20,620 --> 00:09:23,320 Po prostu to zrób. 43 00:09:58,090 --> 00:10:00,559 Wygląda jak nasz człowiek. Spalić blizny na twarzy. 44 00:10:03,129 --> 00:10:05,759 Zastanawiam się, czy twórcy bomb są ubezpieczeni od takich rzeczy. 45 00:10:20,620 --> 00:10:22,019 Jest w ruchu. 46 00:10:22,649 --> 00:10:25,120 Jest w ruchu, i zmierza prosto na mnie. 47 00:10:25,960 --> 00:10:28,009 Przestań dotykać ucha. 48 00:10:28,220 --> 00:10:30,279 - Przepraszam? - Opuść rękę. 49 00:10:36,769 --> 00:10:39,259 Schowaj tę cholerną broń, Carter. Potrzebuję go żywego. 50 00:20:10,509 --> 00:20:13,410 Po prostu przychodzi płacząca krew z powodu uszkodzenia kanału łzowego... 51 00:20:13,609 --> 00:20:15,009 ...mój drogi generale. 52 00:20:15,980 --> 00:20:17,240 Nic złowrogiego. 53 00:20:22,519 --> 00:20:23,880 Wszystko w. 54 00:20:26,789 --> 00:20:29,809 Mam dwie pary i ty masz 17,4 procent szans... 55 00:20:30,029 --> 00:20:32,119 ...o strita. 56 00:20:58,549 --> 00:21:00,890 Kiedy wygasa elipsa? 57 00:21:01,089 --> 00:21:04,250 - Mamy niecałe 36 godzin. mogę... - Nie. Nie, nie. 58 00:21:04,460 --> 00:21:07,190 W każdym razie to cały czas, jaki mam. 59 00:21:08,930 --> 00:21:11,130 Daj naszym gościom pięć minut do wyjścia... 60 00:21:11,329 --> 00:21:13,630 ...lub wyrzuć je za burtę. 61 00:21:25,180 --> 00:21:26,940 Za kogo oni się do cholery uważają? 62 00:21:27,150 --> 00:21:29,640 Zgłaszam to premierowi, nawet on jest wystarczająco mądry... 63 00:21:29,849 --> 00:21:31,049 ...aby nie pytać mnie, co robimy. 64 00:21:31,250 --> 00:21:34,950 Widziałeś kiedyś taką gromadkę obłudnych, zakrywających tyłki głupków? 65 00:21:35,160 --> 00:21:37,960 Nie obchodzi ich, co robimy, obchodzi ich to co robimy, jak nas fotografują. 66 00:21:38,259 --> 00:21:40,819 I jak do cholery czy Bond mógł być aż tak głupi? 67 00:21:41,029 --> 00:21:43,900 Nadaję mu status podwójnego 0, świętuje, strzelając do ambasady. 68 00:21:44,099 --> 00:21:46,500 Czy mężczyzna jest obłąkany? I gdzie on do cholery jest? 69 00:21:46,700 --> 00:21:49,230 W dawnych czasach, jeśli agent zrobił coś żenującego... 70 00:21:49,440 --> 00:21:51,059 ... miałby zdrowy rozsądek do wady. 71 00:21:51,269 --> 00:21:53,099 Chryste, tęsknię za zimną wojną. 72 00:23:09,720 --> 00:23:11,380 Masz zakrwawiony policzek. 73 00:23:11,589 --> 00:23:13,079 Przepraszam. 74 00:23:13,289 --> 00:23:15,089 Następnym razem najpierw zrobię zdjęcie aparatem. 75 00:23:15,289 --> 00:23:16,950 Albo siebie. 76 00:23:17,160 --> 00:23:19,180 Wtargnąłeś do ambasady. 77 00:23:19,390 --> 00:23:21,920 Naruszyłeś jedyne absolutnie nienaruszalna zasada... 78 00:23:22,130 --> 00:23:23,720 ...stosunków międzynarodowych. 79 00:23:23,930 --> 00:23:25,869 I dlaczego? Więc mógłbyś zabić nikogo. 80 00:23:26,069 --> 00:23:27,759 Chcieliśmy go przesłuchać, nie zabij go. 81 00:23:29,269 --> 00:23:32,170 Na litość boską. Powinieneś aby okazać jakiś osąd. 82 00:23:32,369 --> 00:23:33,430 zrobiłem. 83 00:23:34,109 --> 00:23:36,630 Myślałem, że o jednego twórcę bomb mniej na świecie byłoby dobrze. 84 00:23:36,849 --> 00:23:38,640 Dokładnie. Jeden twórca bomb. 85 00:23:39,180 --> 00:23:42,670 Próbujemy dowiedzieć się, jak wygląda całość sieć grup terrorystycznych jest finansowana... 86 00:23:42,880 --> 00:23:44,369 ...i dajesz nam jednego konstruktora bomb. 87 00:23:44,589 --> 00:23:46,710 Niezbyt duży obraz, nie powiedziałbyś? 88 00:23:46,920 --> 00:23:50,150 Ten człowiek nie jest nawet prawdziwie wierzący. To pistolet do wynajęcia. 89 00:23:50,359 --> 00:23:52,190 A dzięki Twojemu palcowi na spuście... 90 00:23:52,390 --> 00:23:55,259 ...nie mamy pojęcia kto go zatrudnił i dlaczego. 91 00:23:55,460 --> 00:23:57,799 I jak do cholery dowiedziałeś się gdzie mieszkam? 92 00:23:58,000 --> 00:23:59,589 W ten sam sposób Dowiedziałem się, jak masz na imię. 93 00:23:59,799 --> 00:24:02,740 Myślałem, że „M” zostało przydzielone losowo. Nie miałem pojęcia, że to oznacza... 94 00:24:02,940 --> 00:24:05,410 Wypowiedz jeszcze jedną sylabę i każę cię zabić. 95 00:24:06,910 --> 00:24:09,599 Wiedziałem, że jest za wcześnie aby cię promować. 96 00:24:10,150 --> 00:24:14,079 Cóż, rozumiem podwójne 0 mają bardzo krótką średnią długość życia... 97 00:24:14,279 --> 00:24:16,480 ...więc twój błąd będzie krótkotrwały. 98 00:24:22,720 --> 00:24:27,630 Bond, to może być za dużo za tępe narzędzie, żeby zrozumieć... 99 00:24:27,829 --> 00:24:31,200 ...ale arogancja i samoświadomość rzadko idą w parze. 100 00:24:31,829 --> 00:24:34,529 Więc chcesz, żebym był w połowie mnichem, pół-zabójca? 101 00:24:34,740 --> 00:24:36,599 Każdy bandyta może zabić. 102 00:24:36,809 --> 00:24:39,210 Chcę, żebyś zabrał swoje ego poza równaniem... 103 00:24:39,410 --> 00:24:41,930 ...i ocenić sytuację beznamiętnie. 104 00:24:42,809 --> 00:24:45,910 Muszę wiedzieć, że mogę ci zaufać, i żebyś wiedział, komu ufać. 105 00:24:47,220 --> 00:24:50,740 A ponieważ tego nie wiem, Potrzebuję Cię, żebyś zniknął mi z oczu. 106 00:24:50,950 --> 00:24:52,980 Idź i pochyl głowę gdzieś w piasku... 107 00:24:53,190 --> 00:24:54,549 ...i pomyśl o swojej przyszłości. 108 00:24:54,759 --> 00:24:57,660 Bo te dranie chcę twojej głowy. 109 00:24:57,859 --> 00:25:01,319 I poważnie rozważam karmiąc cię nimi. 110 00:25:08,670 --> 00:25:10,660 I Bonda... 111 00:25:14,079 --> 00:25:16,670 ...nigdy się nie włamuj znowu mój dom. 112 00:25:17,650 --> 00:25:19,549 Proszę pani. 113 00:26:32,250 --> 00:26:35,089 Dzień dobry, proszę pana, i witaj w Ocean Clubie. 114 00:26:40,099 --> 00:26:42,329 Hej. Hej. 115 00:26:54,509 --> 00:26:56,140 Cześć. 116 00:26:56,339 --> 00:26:58,470 Czy zamierzasz to wziąć? czy każesz mi czekać? 117 00:26:59,509 --> 00:27:01,980 Oczywiście, proszę pana. Przepraszam, proszę pana. 118 00:27:45,390 --> 00:27:48,329 Bezpieczeństwo na parkingu. Bezpieczeństwo na parkingu. 119 00:27:48,529 --> 00:27:50,230 Absolutnie niesamowite. 120 00:29:29,329 --> 00:29:31,819 Witamy w Ocean Club, proszę pana. Odprawa? 121 00:29:32,029 --> 00:29:35,470 Tak. Ale to pod wpływem chwili coś, a ja nie mam rezerwacji. 122 00:29:35,670 --> 00:29:37,069 Dobra. 123 00:29:38,569 --> 00:29:41,940 - Mamy willę z widokiem na ocean. - Doskonały. 124 00:29:44,980 --> 00:29:47,309 Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? Byłem tu wczoraj wieczorem... 125 00:29:47,519 --> 00:29:51,470 ...i zaparkowałem samochód obok bardzo piękny Aston Martin z 1964 roku. 126 00:29:51,690 --> 00:29:53,779 Popchnąłem drzwi. Nie wiedziałbyś przypadkiem...? 127 00:29:53,990 --> 00:29:56,420 - Panie Dimitrios. - Prawidłowy. 128 00:29:57,059 --> 00:29:59,359 Jeśli tego nie zauważył, Nie jestem pewien, czy bym o tym wspomniał. 129 00:29:59,559 --> 00:30:01,259 To nie ten typ dobrze przyjąć złe wieści. 130 00:30:02,130 --> 00:30:05,099 Ale gdybym poczuła się zmuszona go znaleźć? 131 00:30:06,230 --> 00:30:08,359 Ma dom tuż przy plaży. 132 00:30:10,000 --> 00:30:11,299 Dziękuję. 133 00:31:12,400 --> 00:31:15,099 - Co? - Jest na Bahamach. 134 00:31:15,299 --> 00:31:17,740 Obudziłeś mnie podzielić się swoimi planami wakacyjnymi? 135 00:31:17,940 --> 00:31:19,910 Cóż, jest zalogowany nasza bezpieczna strona internetowa... 136 00:31:20,109 --> 00:31:22,170 ...używając swojego imienia i hasła. 137 00:31:22,380 --> 00:31:25,240 No jak do cholery czy on wie takie rzeczy? 138 00:31:25,450 --> 00:31:27,809 Cóż, robię co w mojej mocy, żeby się tego dowiedzieć. 139 00:31:28,019 --> 00:31:31,880 - Na kogo on patrzy? - Aleks Dimitrios. 140 00:31:32,289 --> 00:31:33,910 Ten oślizgły gnojek. 141 00:31:44,500 --> 00:31:46,400 Teraz znani współpracownicy... 142 00:31:58,109 --> 00:31:59,549 Le Chiffre’a. 143 00:32:15,960 --> 00:32:18,630 Dobrze się bawiliśmy, wypiliśmy kilka drinków. 144 00:32:19,569 --> 00:32:21,299 Jak mogę panu pomóc, proszę pana? 145 00:32:21,500 --> 00:32:23,730 Dobry wieczór. Poproszę Large Mount Gay z napojem. 146 00:32:24,609 --> 00:32:26,569 - Spójrz, co się właśnie stało. - Dobra robota, duży chłopcze. 147 00:32:26,769 --> 00:32:28,000 Tak. 148 00:32:35,880 --> 00:32:36,880 Nie masz nic przeciwko, jeśli się przyłączę? 149 00:32:37,049 --> 00:32:39,279 - Och, dobry wieczór. Jak się masz? - Dobry wieczór. 150 00:32:50,930 --> 00:32:52,869 Mała ciemna, duża ciemna. 151 00:32:53,069 --> 00:32:54,730 jestem za. 152 00:32:57,140 --> 00:32:58,829 Założę się, że do ciebie. 153 00:33:01,509 --> 00:33:04,269 Gdyby to było na szczęście, spóźniłeś się dwie godziny. 154 00:33:05,880 --> 00:33:08,109 Dwieście dla ciebie. 155 00:33:12,990 --> 00:33:14,250 Założę się, że do ciebie. 156 00:33:14,460 --> 00:33:15,950 Słyszałem cię. 157 00:33:16,589 --> 00:33:18,349 Pięć do zadzwonienia. 158 00:33:21,960 --> 00:33:23,259 - Akcja należy do ciebie. - Para siódemek. 159 00:33:23,460 --> 00:33:24,829 Wysoki as. 160 00:33:26,500 --> 00:33:27,970 Sprawdź lub postaw. 161 00:33:28,170 --> 00:33:29,660 - Sprawdzać. - I tobie. 162 00:33:29,869 --> 00:33:31,809 Pięć tysięcy. 163 00:33:35,880 --> 00:33:37,210 Pięć do zadzwonienia. 164 00:33:49,059 --> 00:33:51,420 - Sprawdzać. - Sprawdzę, proszę pana. 165 00:33:53,230 --> 00:33:54,420 Wszystko w. 166 00:33:55,099 --> 00:33:56,890 Nie, poczekaj. 167 00:33:57,299 --> 00:33:58,769 Dwadzieścia tysięcy. 168 00:33:59,099 --> 00:34:01,500 Stawki stołowe. Przepraszam, proszę pana. 169 00:34:04,069 --> 00:34:08,099 Dobra. To jest na stole. To mój samochód. Chcesz się założyć? 170 00:34:09,780 --> 00:34:11,639 Przepraszam, panie Dimitrios. 171 00:34:11,849 --> 00:34:14,840 Proszę, nie. Daj mu szansę aby odzyskać swoje pieniądze. 172 00:34:25,059 --> 00:34:26,789 No dobrze, pokażcie, panowie. 173 00:34:31,800 --> 00:34:33,230 Trzej królowie. 174 00:34:39,409 --> 00:34:41,170 Proszę bardzo, moja noc. 175 00:34:41,380 --> 00:34:42,769 Asy podróży. 176 00:34:42,980 --> 00:34:45,070 Asy wygrywają. 177 00:34:48,820 --> 00:34:50,110 Aha, i bilet parkingowego. 178 00:34:54,460 --> 00:34:55,889 Dziękuję. 179 00:34:56,090 --> 00:34:57,559 Pan. 180 00:35:29,719 --> 00:35:32,059 - Dziękuję. - Dziękuję, proszę pana. 181 00:35:33,090 --> 00:35:36,260 Nic dziwnego, że był w tak podłym nastroju. 182 00:35:37,500 --> 00:35:38,690 Mój błąd. 183 00:35:38,900 --> 00:35:40,159 Czy mogę cię podwieźć do domu? 184 00:35:40,840 --> 00:35:44,199 To naprawdę by go wysłało za krawędzią. 185 00:35:44,409 --> 00:35:46,340 Obawiam się, że nie jestem aż tak okrutny. 186 00:35:46,639 --> 00:35:48,630 Cóż, może masz rację poza praktyką. 187 00:35:56,420 --> 00:35:57,710 Być może. 188 00:35:57,920 --> 00:35:59,650 Cóż, o czym drinka u mnie? 189 00:36:00,550 --> 00:36:02,550 Twoje miejsce? 190 00:36:02,989 --> 00:36:05,820 - Czy jest blisko? - Bardzo. 191 00:36:12,230 --> 00:36:14,099 Jeden napój. 192 00:36:39,429 --> 00:36:41,019 Dobry wieczór, proszę pana, i witaj ponownie. 193 00:36:41,230 --> 00:36:43,130 Witaj w moim domu. 194 00:36:55,380 --> 00:36:58,440 Trudno mi widzieć jak to moja wina. 195 00:36:58,650 --> 00:37:01,309 To twój plan. Jedyne, co zrobiłem, to załatwiłem ci tego człowieka. 196 00:37:01,519 --> 00:37:06,010 Mężczyzna, który był pod obserwacją przez brytyjskie tajne służby. 197 00:37:07,820 --> 00:37:10,289 Co mnie zastanawia jeśli w ogóle mogę ci zaufać. 198 00:37:10,590 --> 00:37:13,059 Więc nie. Nie obchodziło mnie to mniej. 199 00:37:13,260 --> 00:37:15,230 Ale zależy mi na mojej reputacji. 200 00:37:16,199 --> 00:37:18,429 Mam kogoś innego chętny do wykonania tej pracy. 201 00:37:18,630 --> 00:37:20,429 Potrzebuje tylko szczegółów... 202 00:37:21,269 --> 00:37:23,030 ...i płatność. 203 00:37:34,050 --> 00:37:37,639 Lubisz zamężne kobiety, prawda, James? 204 00:37:37,849 --> 00:37:40,050 Dzięki temu wszystko jest proste. 205 00:37:42,989 --> 00:37:45,789 Co takiego jest w złych mężczyznach? 206 00:37:45,989 --> 00:37:48,960 Ty, mój mąż... 207 00:37:49,159 --> 00:37:51,829 Miałem tak wiele szans być szczęśliwym... 208 00:37:52,030 --> 00:37:54,400 ...tak wielu miłych facetów. 209 00:37:54,599 --> 00:37:57,300 Dlaczego nie można miłych facetów być bardziej podobny do ciebie? 210 00:37:57,510 --> 00:37:59,739 No bo wtedy byłoby im źle. 211 00:38:00,670 --> 00:38:02,940 Tak. 212 00:38:05,679 --> 00:38:08,510 Ale o wiele bardziej interesujące. 213 00:38:12,949 --> 00:38:15,389 Co sprawia, że twój mąż zły człowiek? 214 00:38:15,590 --> 00:38:18,150 Chyba jego natura. 215 00:38:18,360 --> 00:38:20,019 Charakter jego pracy? 216 00:38:20,230 --> 00:38:23,889 Obawiam się, że tajemnica. 217 00:38:24,570 --> 00:38:29,869 Obawiam się też, że będziesz ze mną spał żeby do niego dotrzeć. 218 00:38:30,070 --> 00:38:32,539 Jak się boi? 219 00:38:33,110 --> 00:38:35,909 Nie wystarczy, żeby się zatrzymać. 220 00:38:43,480 --> 00:38:45,650 Czy mogę zadać Ci osobiste pytanie? 221 00:38:47,320 --> 00:38:50,980 Teraz by się wydawało odpowiedni czas. 222 00:38:51,190 --> 00:38:53,559 Czy „elipsa” coś dla ciebie znaczy? 223 00:39:02,900 --> 00:39:04,869 Czy powinnam go o to zapytać? 224 00:39:05,070 --> 00:39:07,400 Być może później. 225 00:39:08,380 --> 00:39:09,539 Tak kochanie? 226 00:39:09,739 --> 00:39:11,639 Lecę ostatnim lotem dziś wieczorem do Miami. 227 00:39:11,849 --> 00:39:14,469 Nie czekaj. Wrócę rano. 228 00:39:14,679 --> 00:39:17,010 OK, rozumiem. 229 00:39:17,219 --> 00:39:19,980 Do zobaczenia jutro. Do widzenia. 230 00:39:21,519 --> 00:39:25,929 Najwyraźniej jest włączony ostatni lot do Miami... 231 00:39:26,130 --> 00:39:30,289 ...więc masz całą noc żeby mnie przesłuchać. 232 00:39:33,130 --> 00:39:34,599 W takim razie... 233 00:39:34,800 --> 00:39:35,929 ...będziemy potrzebować... 234 00:39:36,139 --> 00:39:38,500 ...więcej szampana. 235 00:39:44,409 --> 00:39:45,809 Dobry wieczór. Room service. 236 00:39:46,010 --> 00:39:49,809 Dobry wieczór. Czy mogę dostać butelkę? schłodzonego Bollingera Grand Année... 237 00:39:50,019 --> 00:39:51,250 ...a kawior z bieługi? 238 00:39:51,449 --> 00:39:53,920 - Ze wszystkim? - Tak, ze wszystkim. 239 00:39:54,119 --> 00:39:56,210 - A to byłoby dla dwojga, proszę pana? - Co? 240 00:39:56,420 --> 00:39:59,690 - Dla dwojga? - Nie, dla jednego. 241 00:40:32,789 --> 00:40:34,519 Poczekaj tutaj. 242 00:40:38,599 --> 00:40:41,760 Proszę bardzo. Numer 53. 243 00:40:45,739 --> 00:40:48,110 Światy ciał doktora von Hagensa zaprasza gości... 244 00:40:48,309 --> 00:40:51,139 ...obserwować różnorodność organizmu lokomotywa, układ trawienny... 245 00:40:51,349 --> 00:40:53,110 ...układ nerwowy i naczyniowy. 246 00:41:53,710 --> 00:41:57,110 Proszę o uwagę, panie i panowie? 247 00:41:58,750 --> 00:42:02,010 Wierzę, że to coś wyjątkowego, co tu widzimy. 248 00:42:02,219 --> 00:42:03,380 To jest edukacja. 249 00:42:29,739 --> 00:42:31,900 ...utrwalony w dramacie i sportowe pozy... 250 00:42:32,150 --> 00:42:35,980 ...które ukazują realistyczną przestrzeń relacje między narządami. 251 00:42:50,130 --> 00:42:51,650 Cześć. 252 00:42:51,869 --> 00:42:53,769 Cześć. 253 00:43:03,440 --> 00:43:05,940 Nie pozostawiaj pojazdu bez nadzoru. 254 00:43:06,150 --> 00:43:08,710 Witamy w Miami Międzynarodowe lotnisko. 255 00:43:08,920 --> 00:43:12,039 Parking przy krawężniku z przodu terminala jest ograniczone... 256 00:44:47,050 --> 00:44:50,039 - Tak. - To Bond. Potrzebuję jej teraz. 257 00:44:50,250 --> 00:44:52,980 Obawiam się, że nie można jej przeszkadzać. Czy mogę przyjąć wiadomość? 258 00:44:53,190 --> 00:44:56,449 Słuchaj, idź i znajdź ją, i powiedz jej zadzwonić do ochrony na lotnisku w Miami... 259 00:44:56,659 --> 00:44:59,219 ...ponieważ myślę, że chodzi o bombę wyjechać. Zrób to teraz. 260 00:44:59,690 --> 00:45:02,360 - Przepraszam, czy mogę cię zawiesić? - Myślałam, że możesz. 261 00:45:06,800 --> 00:45:09,530 Obligacja? O co ci do cholery chodzi? 262 00:45:12,369 --> 00:45:13,369 Oddzwonię do ciebie. 263 00:45:36,159 --> 00:45:38,500 - Prototyp Skyfleet S570. - A co z tym? 264 00:45:38,699 --> 00:45:41,929 „Największy samolot na świecie to zrobi zostanie zaprezentowany dzisiaj na lotnisku w Miami.” 265 00:46:23,340 --> 00:46:24,369 O mój Boże! 266 00:46:24,579 --> 00:46:26,170 Obligacja? Obligacja! 267 00:46:29,179 --> 00:46:31,280 Jego celem jest prototyp Skyfleet. 268 00:46:31,489 --> 00:46:33,420 Startuje dzisiaj. 269 00:46:36,460 --> 00:46:37,619 Muszę iść. 270 00:51:02,960 --> 00:51:04,690 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 271 00:52:07,449 --> 00:52:09,320 Ruszaj się! Chodźmy, chodźmy, chodźmy! 272 00:53:42,449 --> 00:53:47,219 Pozycje wygasły. Przepraszam, Nie jestem jeszcze pewien, ile straciłeś. 273 00:53:47,420 --> 00:53:52,820 Sto jeden milionów, dwieście sześć tysięcy dolarów. 274 00:53:59,369 --> 00:54:01,530 Ktoś rozmawiał. 275 00:54:25,360 --> 00:54:27,260 - Masz wszystko, czego potrzebujesz? - Tak, mam. 276 00:54:27,460 --> 00:54:29,519 Zrobię jeszcze kilka zdjęć... 277 00:54:43,909 --> 00:54:46,940 Całkiem spora liczba ciał gromadzisz się. 278 00:54:47,750 --> 00:54:50,480 Najpierw była torturowana. Ponieważ zabiłeś już jej męża... 279 00:54:50,679 --> 00:54:53,309 ...musiała być jedyny, który można zadać. 280 00:54:54,019 --> 00:54:56,110 Czy ona coś wiedziała to mogłoby cię narazić na szwank? 281 00:54:56,320 --> 00:54:57,320 Nie. 282 00:54:57,489 --> 00:55:00,949 - Nie twoje imię, o co ci chodziło? - NIE. 283 00:55:01,159 --> 00:55:02,590 Dimitrios pracował jako pośrednik. 284 00:55:02,800 --> 00:55:04,559 Wiedział, gdzie położyć ręce na broni... 285 00:55:04,760 --> 00:55:06,199 ...i ludzie, którzy mogliby z nich skorzystać. 286 00:55:06,400 --> 00:55:08,030 Pracował z kimkolwiek który miał pieniądze. 287 00:55:08,230 --> 00:55:11,599 Przez lata był związany z mężczyzną znaliśmy jako Le Chiffre... 288 00:55:11,809 --> 00:55:13,710 ...prywatny bankier dla światowych terrorystów. 289 00:55:13,909 --> 00:55:17,369 Inwestował ich pieniądze, dawał im mieli do niego dostęp, gdzie tylko chcieli. 290 00:55:17,579 --> 00:55:19,340 Och, dobrze. Jesteś tutaj. 291 00:55:19,550 --> 00:55:22,110 Uważamy, że Albańczyk. Szachowe cudo. 292 00:55:22,320 --> 00:55:26,880 Trochę geniuszu matematycznego i lubił to udowadniać, grając w pokera. 293 00:55:56,150 --> 00:55:57,639 Więc możesz mieć na mnie oko? 294 00:55:58,989 --> 00:56:00,480 Tak. 295 00:56:05,389 --> 00:56:08,519 Kiedy analizowali giełda po 9.11... 296 00:56:08,730 --> 00:56:12,030 ...CIA odkryła masę zwarcie akcji linii lotniczych. 297 00:56:12,869 --> 00:56:16,059 Kiedy akcje osiągnęły najniższy poziom w dniu 9I12, ktoś dorobił się fortuny. 298 00:56:16,769 --> 00:56:19,329 Stało się to samo dziś rano z zapasami Skyfleet... 299 00:56:19,539 --> 00:56:20,769 ...albo miał. 300 00:56:20,969 --> 00:56:24,739 Po zniszczeniu prototypu firma byłaby bliska bankructwa. 301 00:56:24,940 --> 00:56:28,969 Zamiast tego ktoś przegrał 100 milionów dolarów obstawiane w niewłaściwy sposób. 302 00:56:29,980 --> 00:56:31,880 Myślisz, że to ten Le Chiffre. 303 00:56:32,090 --> 00:56:35,019 Co by wyjaśniało, jak mógł załóż grę w pokera na wysokie stawki... 304 00:56:35,219 --> 00:56:36,920 ...w Casino Royale w Czarnogórze. 305 00:56:37,119 --> 00:56:41,179 Dziesięciu graczy, wpisowe 10 milionów dolarów, Re-buy za 5 milionów. 306 00:56:41,389 --> 00:56:44,159 Zwycięzca bierze wszystko. Potencjalnie 150 milionów. 307 00:56:44,360 --> 00:56:46,920 Dobry. Wtedy będziemy wiedzieć, gdzie będzie. 308 00:56:47,130 --> 00:56:49,099 Chcesz czystego zabójstwa? lub wysłać wiadomość? 309 00:56:49,300 --> 00:56:53,570 Chcemy go żywego. Le Chiffre’a nie ma 100 milionów do stracenia. 310 00:56:53,769 --> 00:56:57,170 Czy grał na giełdzie ze środkami swoich klientów? 311 00:56:57,380 --> 00:57:00,210 Nie będą zbyt szczęśliwi kiedy dowiedzą się, że już go nie ma. 312 00:57:00,409 --> 00:57:01,780 Nie możemy pozwolić mu wygrać tego meczu. 313 00:57:01,980 --> 00:57:04,210 Jeśli przegra, nie będzie miał dokąd uciec. 314 00:57:04,420 --> 00:57:07,250 Zapewnimy mu schronienie w zamian za wszystko, co wie. 315 00:57:07,449 --> 00:57:09,179 Włączam Cię do gry... 316 00:57:09,389 --> 00:57:12,050 ...zastąpienie kogoś który gra dla syndykatu. 317 00:57:12,260 --> 00:57:15,820 Zdaniem Villiersa jesteś najlepszym graczem w Serwisie. 318 00:57:16,230 --> 00:57:18,059 Uwierz mi, wolałbym, żeby tak nie było. 319 00:57:22,699 --> 00:57:27,039 Zapytałbym cię, czy możesz zostać emocjonalnie oderwany... 320 00:57:27,239 --> 00:57:30,400 ...ale nie sądzę To twój problem, prawda, Bond? 321 00:57:31,110 --> 00:57:32,940 Nie. 322 00:57:35,010 --> 00:57:36,639 Nie martw się o utrzymanie kontaktu. 323 00:57:37,880 --> 00:57:39,179 Będziemy wiedzieć gdzie jesteś. 324 00:57:39,389 --> 00:57:40,750 Możesz przestać udawać. 325 00:57:41,619 --> 00:57:43,650 Wiedziałeś, że nie pozwolę temu upaść, prawda? 326 00:57:44,820 --> 00:57:47,119 Cóż, wiedziałem, że to ty. 327 00:58:05,679 --> 00:58:07,369 Dziękuję. 328 00:58:14,389 --> 00:58:15,750 Jestem pieniędzmi. 329 00:58:18,059 --> 00:58:19,320 Każdy grosz. 330 00:58:21,760 --> 00:58:23,849 Ministerstwo Skarbu wyraziło zgodę aby włączyć Cię do gry. 331 00:58:25,230 --> 00:58:26,889 „Nieszpora”. 332 00:58:27,099 --> 00:58:29,590 Mam nadzieję, że dałeś twoi rodzice mają to w dupie. 333 00:58:30,369 --> 00:58:31,800 Dziękuję. 334 00:58:32,010 --> 00:58:33,670 Twój szef musi mieć dobre kontakty. 335 00:58:33,869 --> 00:58:36,309 Nigdy nie widziałem tak wiele wyjdź za drzwi tak szybko. 336 00:58:36,909 --> 00:58:38,539 Albo całkiem stylowo. 337 00:58:40,650 --> 00:58:42,079 Czy mogę zapytać gdzie to jest? 338 00:58:42,280 --> 00:58:44,809 Podłączono dziesięć milionów na Twoje konto w Czarnogórze... 339 00:58:45,019 --> 00:58:49,349 ...z rezerwą na jeszcze 5 jeśli uznam to za rozsądną inwestycję. 340 00:58:49,559 --> 00:58:52,579 Przypuszczam, że trochę się nad tym zastanowiłeś do poglądu, że jeśli przegrasz... 341 00:58:52,789 --> 00:58:55,690 ...nasz rząd będzie bezpośrednio finansować terroryzm. 342 00:58:59,070 --> 00:59:00,460 Co wygląda dobrze? 343 00:59:07,710 --> 00:59:10,510 Więc mówisz mi, że to sprawa prawdopodobieństwa i szans. 344 00:59:10,710 --> 00:59:12,679 Martwiłem się, że tak wiąże się to z pewnym prawdopodobieństwem. 345 00:59:12,880 --> 00:59:15,539 Cóż, tylko jeśli założymy gracza z najlepszym układem wygrywa. 346 00:59:16,079 --> 00:59:17,980 Tak by było co nazywasz „blefem”? 347 00:59:21,050 --> 00:59:22,849 Słyszeliście to określenie. 348 00:59:23,059 --> 00:59:25,550 W takim razie będziesz to wiedział także w pokerze nigdy nie rozgrywasz swojej ręki. 349 00:59:25,760 --> 00:59:27,119 Grasz mężczyznę naprzeciwko. 350 00:59:27,329 --> 00:59:29,690 - I umiesz czytać ludzi? - Tak, jestem. 351 00:59:29,900 --> 00:59:31,590 I dlatego Udało mi się wykryć... 352 00:59:31,800 --> 00:59:33,929 ...pod prąd sarkazmu w twoim głosie. 353 00:59:34,630 --> 00:59:37,500 Mam teraz pewność, że nasze pieniądze jest w dobrych rękach. 354 00:59:38,570 --> 00:59:40,769 Nie myślisz to bardzo dobry plan, prawda? 355 00:59:40,969 --> 00:59:42,460 Więc jest plan? 356 00:59:42,679 --> 00:59:45,239 Odniosłem wrażenie ryzykowaliśmy miliony dolarów... 357 00:59:45,449 --> 00:59:47,679 ...i setki istnień ludzkich w grze szczęścia. 358 00:59:47,880 --> 00:59:49,909 Cóż jeszcze możesz przypuszczać, Panie Bond? 359 00:59:50,119 --> 00:59:52,280 O tobie, panno Lynd? 360 00:59:52,489 --> 00:59:54,079 Cóż, twoja uroda jest problemem. 361 00:59:54,550 --> 00:59:56,550 Martwisz się, że tego nie zrobisz traktować poważnie. 362 00:59:56,760 --> 00:59:59,750 Co można powiedzieć o dowolnym atrakcyjna kobieta z połową mózgu. 363 00:59:59,960 --> 01:00:01,519 To prawda, ale ten nadrabia... 364 01:00:01,730 --> 01:00:03,559 ...przez noszenie trochę męski ubiór... 365 01:00:03,760 --> 01:00:06,130 ...jest bardziej agresywny niż jej koleżanki... 366 01:00:06,329 --> 01:00:08,800 ...co jej trochę daje kłujące zachowanie... 367 01:00:09,000 --> 01:00:12,329 ...i, jak na ironię, udaje się mniejsze szanse, że zostanie przyjęta... 368 01:00:12,539 --> 01:00:14,730 ...i awansowany przez jej męskich przełożonych... 369 01:00:14,940 --> 01:00:17,710 ...którzy mylą jej niepewność za arogancję. 370 01:00:18,210 --> 01:00:22,239 Teraz zrobiłbym to normalnie wyjechał z jedynakiem... 371 01:00:22,449 --> 01:00:25,539 ...ale, widzisz, przy okazji, zignorowałeś żart o twoich rodzicach... 372 01:00:25,750 --> 01:00:28,409 ...Będę musiał iść z sierotą. 373 01:00:31,389 --> 01:00:33,320 W porządku. 374 01:00:34,190 --> 01:00:36,750 Przy kroju twojego garnituru, pojechałeś do Oksfordu czy gdziekolwiek... 375 01:00:36,960 --> 01:00:39,329 ...i faktycznie pomyśl ludzie tak się ubierają. 376 01:00:39,530 --> 01:00:41,429 Ale nosisz to z taką pogardą... 377 01:00:41,630 --> 01:00:43,530 ...moim zdaniem nie przyszedłeś z pieniędzy... 378 01:00:43,739 --> 01:00:46,300 ...i twoi szkolni przyjaciele nigdy nie pozwolę ci o tym zapomnieć. 379 01:00:46,510 --> 01:00:48,440 Co oznacza, że ​​byłeś w tej szkole dzięki łasce... 380 01:00:48,639 --> 01:00:51,510 ...czyjejś dobroczynności, stąd chip na ramieniu. 381 01:00:51,710 --> 01:00:54,199 I odkąd po raz pierwszy pomyślałeś o mnie pobiegł do sieroty... 382 01:00:54,409 --> 01:00:56,400 ...to właśnie powiedziałbym, że jesteś. 383 01:01:00,349 --> 01:01:02,340 Och, jesteś. 384 01:01:02,820 --> 01:01:04,650 Podoba mi się ten poker. 385 01:01:04,860 --> 01:01:06,619 I to ma całkowity sens... 386 01:01:06,829 --> 01:01:09,230 ...ponieważ MI6 wygląda dla niedostosowanych młodych mężczyzn... 387 01:01:09,429 --> 01:01:11,690 ...które nie dają do myślenia do poświęcenia innych... 388 01:01:11,900 --> 01:01:14,090 ...aby chronić Królowa i kraj. 389 01:01:14,300 --> 01:01:15,389 Wiesz... 390 01:01:15,599 --> 01:01:19,539 ...byli ludzie z SAS-u i uśmiechnięci i drogie zegarki. 391 01:01:20,039 --> 01:01:22,409 - Rolexa? - Omega. 392 01:01:22,610 --> 01:01:24,440 Piękny. 393 01:01:24,940 --> 01:01:26,610 Teraz, właśnie cię poznałem... 394 01:01:26,809 --> 01:01:29,650 ...Nie posunąłbym się tak daleko, żeby do ciebie zadzwonić zimny drań. 395 01:01:29,849 --> 01:01:31,210 Nie, oczywiście, że nie. 396 01:01:31,420 --> 01:01:33,110 Ale to nie byłoby naciągane sobie wyobrazić. 397 01:01:33,320 --> 01:01:35,480 Myślisz o kobietach jako jednorazowe przyjemności... 398 01:01:35,690 --> 01:01:37,780 ...a nie sensowne zajęcia. 399 01:01:39,260 --> 01:01:41,389 Tak uroczy jak ty, Panie Bond... 400 01:01:41,590 --> 01:01:44,030 ...Będę mieć oko za pieniądze naszego rządu... 401 01:01:44,230 --> 01:01:46,199 ...i ruszaj z doskonale uformowanego tyłka. 402 01:01:46,670 --> 01:01:48,190 Zauważyłeś? 403 01:01:48,400 --> 01:01:50,389 Nawet księgowi mają wyobraźnię. 404 01:01:50,599 --> 01:01:51,929 Jak się miewa twoja owieczka? 405 01:01:52,340 --> 01:01:53,900 Przeklęty. 406 01:01:54,110 --> 01:01:55,730 Współczuje się. 407 01:01:57,579 --> 01:01:59,070 Dobry wieczór, panie Bond. 408 01:01:59,280 --> 01:02:01,610 Dobry wieczór, panno Lynd. 409 01:02:17,130 --> 01:02:20,099 - Hotel Splendid, proszę pana? - Zgadza się. 410 01:02:22,369 --> 01:02:24,599 - Dziękuję, proszę pana. - Dziękuję. 411 01:02:38,119 --> 01:02:40,920 To tylko szczegóły z ostatniej chwili. 412 01:02:42,619 --> 01:02:44,349 Najwyraźniej jesteśmy w sobie bardzo zakochani. 413 01:02:45,090 --> 01:02:48,059 Czy zwykle zostawiasz to tragarzom? powiedzieć ci takie rzeczy? 414 01:02:48,260 --> 01:02:50,960 Tylko wtedy, gdy romans z konieczności było krótkie. 415 01:02:51,360 --> 01:02:54,329 Jestem pan Arlington Beech, zawodowy hazardzista... 416 01:02:54,530 --> 01:02:56,090 ...i jesteś Panna Stephanie Broadchest... 417 01:02:56,300 --> 01:02:58,500 - Nie jestem. - Musisz mi w tej kwestii zaufać. 418 01:02:58,699 --> 01:03:00,670 Och, nie, nie mam. 419 01:03:00,869 --> 01:03:02,769 Jesteśmy zaangażowani przez dłuższą chwilę... 420 01:03:03,369 --> 01:03:05,130 ...stąd wspólny apartament. 421 01:03:05,340 --> 01:03:07,710 Ale moja rodzina jest surowym katolikiem... 422 01:03:07,909 --> 01:03:10,639 ...tak dla pozoru, będzie to apartament z dwiema sypialniami. 423 01:03:10,840 --> 01:03:14,110 Nienawidzę, kiedy religia wchodzi pomiędzy nas. 424 01:03:14,409 --> 01:03:16,809 Religia i bezpiecznie zamknięte drzwi. 425 01:03:17,019 --> 01:03:18,989 Czy będę miał problem z tobą, Bondem? 426 01:03:19,190 --> 01:03:21,949 Nie, nie martw się. Nie jesteś w moim typie. 427 01:03:22,190 --> 01:03:23,280 Mądry? 428 01:03:23,889 --> 01:03:25,590 Pojedynczy. 429 01:03:44,809 --> 01:03:46,800 Witamy w Hotelu Splendid. Twoje imię, proszę pana? 430 01:03:47,010 --> 01:03:49,880 Jamesa Bonda. Znajdziesz rezerwat pod Bukem. 431 01:03:50,079 --> 01:03:52,809 - Witamy, panie Bond. - Podpisz to, kochanie. 432 01:03:53,449 --> 01:03:55,789 Reprezentujesz Skarb Państwa. 433 01:04:00,130 --> 01:04:02,789 Dziękuję. Ciesz się swoim pobytem. 434 01:04:03,000 --> 01:04:04,590 Będę. Dziękuję. 435 01:04:07,599 --> 01:04:08,760 Bardzo zabawne. 436 01:04:08,969 --> 01:04:10,940 Spójrz, jeśli Le Chiffre czy to jest dobre połączenie... 437 01:04:11,139 --> 01:04:13,039 ...on wie, kim jestem i skąd są pieniądze. 438 01:04:13,409 --> 01:04:15,639 Co oznacza, że podjął decyzję żeby mnie w każdym razie pobawić. 439 01:04:15,840 --> 01:04:18,210 Więc albo jest zdesperowany albo jest zbyt pewny siebie... 440 01:04:18,409 --> 01:04:20,710 ...ale tak czy inaczej, to mi mówi coś o nim. 441 01:04:20,909 --> 01:04:23,440 I wszystko, co dostaje w zamian to imię, które już ma. 442 01:04:23,750 --> 01:04:25,380 A teraz już wie coś o tobie. 443 01:04:25,590 --> 01:04:27,780 Wie, że jesteś lekkomyślny. 444 01:04:28,389 --> 01:04:30,219 Weź następny. 445 01:04:30,420 --> 01:04:33,289 Nie ma dla mnie wystarczająco dużo miejsca i twoje ego. 446 01:04:33,690 --> 01:04:35,250 Panie Bond? 447 01:04:35,460 --> 01:04:37,789 - To zostało dla ciebie. - Dziękuję. 448 01:05:08,929 --> 01:05:10,449 Ja też cię kocham, M. 449 01:05:49,639 --> 01:05:54,840 Nazywam się Mathis. Rene Mathis. Jestem tutaj Twoim kontaktem. 450 01:05:58,349 --> 01:05:59,900 Czy on wie obserwowaliśmy go? 451 01:06:00,110 --> 01:06:02,780 Le Chiffre? Nie sądzę. 452 01:06:02,980 --> 01:06:07,320 Prawdopodobnie dlatego, że nie ma „my”. Tylko ja. 453 01:06:07,949 --> 01:06:09,920 Obawiam się, że jeśli dostaniesz tu w kłopoty... 454 01:06:10,119 --> 01:06:13,849 ...kawalerii nie będzie zbliżając się do najbliższego wzgórza. 455 01:06:15,400 --> 01:06:17,190 Le Chiffre przybył wczoraj... 456 01:06:17,630 --> 01:06:21,159 ...i spędziłem czas na przywracaniu stare relacje. 457 01:06:21,769 --> 01:06:24,699 Szef policji i on są już całkiem blisko. 458 01:06:24,909 --> 01:06:26,809 To on, z wąsami. 459 01:06:27,010 --> 01:06:28,570 Nad moim lewym ramieniem. 460 01:06:29,639 --> 01:06:31,840 Cóż, to mogłoby uratować życie dość trudne. 461 01:06:32,050 --> 01:06:34,010 Tak, i całkiem możliwe, że krócej. 462 01:06:34,210 --> 01:06:36,840 Nie jest zbyt subtelnym mężczyzną. 463 01:06:37,050 --> 01:06:40,210 Myślałem o próbie zakupu jego usług, ale szczerze mówiąc... 464 01:06:40,420 --> 01:06:43,619 ...nie mogłem sobie pozwolić na przebicie Le Chiffre'a. 465 01:06:51,730 --> 01:06:52,889 Nienawidzę tego mówić... 466 01:06:53,099 --> 01:06:57,059 ...ale wydaje się, że księgowi kierować obecnie MI6. 467 01:06:58,139 --> 01:07:01,340 Och, nie żebym cokolwiek miał przeciwko księgowym. 468 01:07:01,539 --> 01:07:03,809 Wielu z nich to wspaniali ludzie. 469 01:07:05,349 --> 01:07:08,440 Dlatego zdecydowałem, że tak będzie taniej aby zaopatrzyć swojego zastępcę... 470 01:07:08,650 --> 01:07:12,239 ...z dowodami że przekupiliśmy wodza. 471 01:07:12,449 --> 01:07:16,789 To niesamowite, z czym można zrobić Photoshop w dzisiejszych czasach, prawda? 472 01:07:19,730 --> 01:07:22,349 Myślę, że Twoje szanse rosną, Panie Bond. 473 01:07:27,829 --> 01:07:29,199 Tak? 474 01:07:29,869 --> 01:07:31,530 Dla ciebie. 475 01:07:32,710 --> 01:07:35,199 Oczekujesz, że mam coś założyć? 476 01:07:37,679 --> 01:07:39,010 Potrzebuję, żebyś wyglądał fantastycznie. 477 01:07:39,210 --> 01:07:41,510 Więc kiedy idziesz za mną i pocałuj mnie w szyję... 478 01:07:41,719 --> 01:07:44,079 ...gracze będą myśleć o twoim dekolcie... 479 01:07:44,280 --> 01:07:46,010 ...a nie o ich kartach. 480 01:07:46,219 --> 01:07:48,619 Czy myślisz, że możesz zrobić to dla mnie? 481 01:07:48,820 --> 01:07:50,760 Zrobię co w mojej mocy. 482 01:07:51,829 --> 01:07:53,760 Dziękuję. 483 01:08:05,769 --> 01:08:07,000 Mam smoking. 484 01:08:08,210 --> 01:08:10,539 Są smokingi i smokingi. 485 01:08:10,739 --> 01:08:11,900 To jest to drugie. 486 01:08:12,110 --> 01:08:15,309 I potrzebuję, żebyś wyglądał jak mężczyzna kto należy do tego stołu. 487 01:08:15,750 --> 01:08:17,380 Jak...? 488 01:08:18,189 --> 01:08:19,649 Jest szyty na miarę. 489 01:08:19,850 --> 01:08:22,409 Oceniłem cię w chwili, gdy się poznaliśmy. 490 01:09:16,109 --> 01:09:18,739 - Dobry wieczór, proszę pana. - Dobry wieczór. 491 01:09:20,680 --> 01:09:22,340 Dziękuję. 492 01:09:33,130 --> 01:09:35,250 I musisz być Zastępca pana Blissa. 493 01:09:35,460 --> 01:09:37,560 Witamy, panie Buk. 494 01:09:38,770 --> 01:09:41,560 A może to Bond? Jestem trochę zdezorientowany. 495 01:09:41,770 --> 01:09:44,199 No cóż, tego byśmy nie chcieli, moglibyśmy? 496 01:09:53,649 --> 01:09:55,640 Panie i panowie, zapraszamy. 497 01:09:55,850 --> 01:09:58,439 Jak wiadomo, gra jest no-limit trzymaj ich w pokera. 498 01:09:58,649 --> 01:10:00,590 Pięć wspólnych kart, dwa w dziurze. 499 01:10:01,050 --> 01:10:03,819 Pan Mendel reprezentuje tutaj Basel Bank, Szwajcaria... 500 01:10:04,020 --> 01:10:05,250 ...trzyma stawkę. 501 01:10:07,560 --> 01:10:10,090 Każdy z Was złożył depozyt Wpisowe za 10 milionów dolarów. 502 01:10:10,300 --> 01:10:13,199 Kolejny wpis za 5 milionów można dokonać przelewem elektronicznym. 503 01:10:13,399 --> 01:10:15,489 Pieniądze pozostaną w depozycie dopóki nie wrócę... 504 01:10:15,699 --> 01:10:18,430 ...i zwycięzca konkursu podaje swoje hasło... 505 01:10:18,640 --> 01:10:19,800 ...do szyfratora... 506 01:10:20,010 --> 01:10:21,739 ...po czym cała suma będzie podłączony... 507 01:10:21,939 --> 01:10:24,069 ...na dowolne konto bankowe w świecie, który nominujesz. 508 01:10:24,640 --> 01:10:26,369 Panie Bond? 509 01:10:26,810 --> 01:10:27,970 Postępujemy alfabetycznie. 510 01:10:28,180 --> 01:10:30,619 Proszę, bądź tak miły i wejdź wybrane przez Ciebie hasło. 511 01:10:39,029 --> 01:10:40,189 Sześć liter lub więcej. 512 01:10:53,270 --> 01:10:55,939 Wysoka karta na pozycję dealera. 513 01:11:02,979 --> 01:11:04,279 To Signor Gallardo. 514 01:11:04,479 --> 01:11:07,510 Pan Kaminofsky jest mała ciemna, 5000 $... 515 01:11:07,720 --> 01:11:11,180 ...i pan Fukutu, duży blind, 10 000 dolarów. 516 01:11:13,289 --> 01:11:15,319 Cóż, ciesz się grą. 517 01:11:39,189 --> 01:11:40,279 Czterech graczy. 518 01:11:42,890 --> 01:11:44,220 To twój zakład. 519 01:11:45,760 --> 01:11:47,229 Sprawdzać. 520 01:11:47,430 --> 01:11:49,220 Sprawdzać. 521 01:11:53,529 --> 01:11:55,590 Zakład. Pięćdziesiąt tysięcy. 522 01:12:08,819 --> 01:12:10,079 Dzwonić. 523 01:12:13,350 --> 01:12:14,619 Zginać. 524 01:12:16,819 --> 01:12:19,220 Zginać. Głowa do góry. 525 01:12:23,529 --> 01:12:24,960 Panie Le Chiffre. 526 01:12:36,479 --> 01:12:39,039 Zakład. Sto tysięcy. 527 01:12:42,149 --> 01:12:45,140 Nie miałeś wejść żeby inni mogli cię zobaczyć? 528 01:12:45,350 --> 01:12:48,380 Czy byłem? Wybacz mi. 529 01:12:48,920 --> 01:12:51,119 Powodzenia, kochanie. 530 01:12:54,930 --> 01:12:57,329 To zależy od pana, panie Bond. 531 01:12:59,300 --> 01:13:00,489 Panie Bond? 532 01:13:00,699 --> 01:13:03,359 Przepraszam. Jaki był zakład? Sto tysięcy? 533 01:13:04,170 --> 01:13:05,899 Dzwonić. 534 01:13:11,039 --> 01:13:12,199 Cześć. 535 01:13:12,409 --> 01:13:16,010 Chyba nie muszę ci tego mówić jak pięknie wyglądasz. 536 01:13:16,220 --> 01:13:19,340 Połowa ludzi przy tym stole nadal cię obserwują. 537 01:13:19,550 --> 01:13:20,550 Szampan. 538 01:13:24,220 --> 01:13:26,090 Panie Le Chiffre. 539 01:13:37,170 --> 01:13:38,470 Zakład. Dwieście tysięcy. 540 01:13:44,880 --> 01:13:48,640 Monsieur, zostałeś wezwany. Pojedynek, proszę. 541 01:13:50,319 --> 01:13:53,479 Pełna sala dla pana Le Chiffre. Dwójki pełne dziewiątek. 542 01:13:53,689 --> 01:13:55,479 Panie Bond? 543 01:13:58,390 --> 01:13:59,720 Zginać. 544 01:14:07,100 --> 01:14:09,430 Przyślij barmana, proszę. 545 01:14:17,579 --> 01:14:20,380 Wytrawne martini. Czekać. 546 01:14:20,579 --> 01:14:22,279 Trzy miary Gordona, jedna z wódek... 547 01:14:22,479 --> 01:14:24,310 ...połowa Kiny Lillet, potrząśnij nim z lodem... 548 01:14:24,520 --> 01:14:27,350 - ...następnie dodaj cienki plasterek skórki z cytryny. - Tak, proszę pana. 549 01:14:27,550 --> 01:14:30,420 - Wiesz, wezmę takie. - Ja też. 550 01:14:31,390 --> 01:14:32,619 Z pewnością. 551 01:14:33,560 --> 01:14:37,460 Przyjacielu, przynieś mi też jednego. Zachowaj owoce. 552 01:14:38,329 --> 01:14:39,659 To wszystko? 553 01:14:40,970 --> 01:14:42,560 Czy ktoś chce teraz zagrać w pokera? 554 01:14:42,770 --> 01:14:43,930 Ktoś się spieszy. 555 01:14:52,949 --> 01:14:54,880 Wybaczysz mi? 556 01:15:08,390 --> 01:15:09,729 Smakujesz miło. 557 01:15:09,930 --> 01:15:12,859 - Myślałam, że zrezygnowaliśmy z osłon. - Nie. 558 01:15:13,069 --> 01:15:16,760 Zrezygnowaliśmy z jednego, który był bezużytecznego i stworzyłem kolejny. 559 01:15:16,970 --> 01:15:18,489 - Czy on patrzy? - Tak. 560 01:15:18,710 --> 01:15:19,760 Dobry. 561 01:15:19,970 --> 01:15:22,739 To ja z natury jestem wkurzony bo tak szybko przegrywasz... 562 01:15:22,939 --> 01:15:24,710 ...nie będziemy tu po północy. 563 01:15:24,909 --> 01:15:27,880 Dziwne, uczucia mojej postaci odzwierciedlam moje własne. 564 01:15:28,510 --> 01:15:30,069 Sprawdzać. 565 01:15:30,720 --> 01:15:32,550 - Wiesz, to nie jest takie złe. - Zależy od ciebie. 566 01:15:32,750 --> 01:15:34,649 Będę musiał pomyśleć nazwa na to. 567 01:15:36,189 --> 01:15:38,750 Warto było poznać jego historię. 568 01:15:39,090 --> 01:15:40,350 Co masz na myśli? 569 01:15:40,729 --> 01:15:42,750 Drżenie, które musi ukryć kiedy blefuje. 570 01:15:42,960 --> 01:15:47,090 - Blefy? Miał najlepszą rękę. - Które dostał na ostatniej karcie. 571 01:15:47,300 --> 01:15:49,500 Szanse na zwycięstwo wynosiły 23 do 1, i on by to wiedział. 572 01:15:49,699 --> 01:15:51,670 Kiedy zrobił swoje pierwsze podbicie nie miał nic. 573 01:15:51,869 --> 01:15:53,399 Zwycięstwo było ślepym szczęściem. 574 01:15:53,609 --> 01:15:55,439 - Złapałeś błąd? - Tak. 575 01:15:55,640 --> 01:15:57,510 Zakład. Sto tysięcy. 576 01:15:57,710 --> 01:15:59,229 Dziękuję. 577 01:16:01,050 --> 01:16:02,479 To twoja gra, monsieur Fukutu. 578 01:16:02,680 --> 01:16:05,710 Może faktycznie uda mu się to zrobić. 579 01:16:06,550 --> 01:16:07,989 Dzwonić. 580 01:16:09,590 --> 01:16:11,560 Panie Le Chiffre. 581 01:16:14,090 --> 01:16:16,619 Panie i panowie, Panie, panowie... 582 01:16:16,829 --> 01:16:18,590 ...już byliśmy grając przez cztery godziny. 583 01:16:18,800 --> 01:16:23,260 Nadszedł czas na krótką przerwę. Za godzinę wznowimy grę. 584 01:16:52,100 --> 01:16:57,869 Cóż, myślę, że zdam raport na wieczorne frywolności. 585 01:16:59,470 --> 01:17:01,340 Więc? 586 01:17:01,539 --> 01:17:03,670 Co chcesz mi zrobić? 587 01:17:03,880 --> 01:17:05,210 Straciłeś mnie całkowicie. 588 01:17:05,409 --> 01:17:08,350 Właśnie powiedziałeś, że nie możesz czekać żeby zaprowadzić mnie z powrotem do pokoju. Pospiesz się. 589 01:17:32,310 --> 01:17:35,930 Więc co jest tak cholernie ważne? 590 01:17:38,380 --> 01:17:39,970 Przepraszam. 591 01:17:42,850 --> 01:17:44,409 Gdzie są moje pieniądze? 592 01:17:48,960 --> 01:17:50,149 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 593 01:17:50,359 --> 01:17:52,590 Trzymasz dla mnie paczkę. 594 01:17:57,229 --> 01:17:58,890 Dziękuję. 595 01:18:00,170 --> 01:18:04,329 Czy myślisz, że możesz stracić taki rodzaj pieniędzy i nikt by tego nie zauważył? 596 01:18:04,869 --> 01:18:06,670 Twoje pieniądze są bezpieczne. 597 01:18:08,470 --> 01:18:10,199 Otwórz to. 598 01:18:26,229 --> 01:18:28,279 Będziesz miał to jutro. 599 01:18:29,229 --> 01:18:30,529 Wszystko. 600 01:18:44,010 --> 01:18:47,970 Wziąłbym rękę za tę zdradę, ale potrzebujesz go do gry w karty. 601 01:18:52,520 --> 01:18:54,250 Wyciągnij ramię. 602 01:18:55,520 --> 01:18:57,319 Wyciągnij rękę, moja piękna... 603 01:18:57,960 --> 01:18:59,550 ...albo zabiorę ci głowę. 604 01:19:09,470 --> 01:19:12,399 Idź do pokoju. Poczekaj tam na mnie. 605 01:19:25,750 --> 01:19:26,750 Schody. 606 01:19:31,220 --> 01:19:33,850 Ani słowa protestu. 607 01:19:34,460 --> 01:19:37,020 Powinnaś znaleźć nowego chłopaka. 608 01:21:39,189 --> 01:21:40,880 Idź znaleźć Mathisa. 609 01:21:41,090 --> 01:21:44,319 Powiedz mu, że ukryłem tutaj ciała i chcę, żeby się ich pozbył. 610 01:21:44,520 --> 01:21:47,550 Zrób to teraz. Iść. Idź, idź! 611 01:22:50,390 --> 01:22:52,979 Zmienił się pan koszulę, panie Bond. 612 01:22:53,329 --> 01:22:57,020 Mam nadzieję, że nasza mała gra nie powoduje pocenia się. 613 01:22:57,229 --> 01:22:58,460 Trochę. 614 01:22:58,659 --> 01:23:02,229 Ale nie będę się za takiego uważał kłopoty, dopóki nie zacznę płakać krwią. 615 01:23:02,439 --> 01:23:06,460 Panie i panowie, jeśli wszyscy gotowe, kontynuujmy grę. 616 01:24:07,699 --> 01:24:12,069 To tak, jakbym miał krew na rękach. To nie odpada. 617 01:24:13,109 --> 01:24:14,970 Zobaczmy. 618 01:24:30,560 --> 01:24:32,390 To jest lepsze. 619 01:24:36,460 --> 01:24:37,789 Zimno Ci? 620 01:24:38,000 --> 01:24:39,399 Tak. 621 01:24:39,600 --> 01:24:41,500 Tutaj. 622 01:25:38,220 --> 01:25:40,489 Masz jakieś kłopoty z ciałami? 623 01:25:40,859 --> 01:25:42,989 Mniej niż niektórzy. 624 01:25:56,779 --> 01:26:00,510 Bycie martwym nie oznacza nadal nie można być pomocnym. 625 01:26:01,449 --> 01:26:04,140 To zatrzyma Le Chiffre patrząc przez ramię. 626 01:26:04,350 --> 01:26:06,579 Będzie się zastanawiał, kto to zrobi przyjdź po niego następny. 627 01:26:08,220 --> 01:26:10,449 Jak się ma nasza dziewczyna? 628 01:26:10,989 --> 01:26:14,189 Roztopiłeś już swoje zimne serce? 629 01:26:32,109 --> 01:26:33,310 Dzwonić. 630 01:26:33,510 --> 01:26:34,909 Zginać. 631 01:26:35,109 --> 01:26:37,079 I zadzwoń. 632 01:26:38,380 --> 01:26:40,439 Trzej gracze. 633 01:26:44,060 --> 01:26:45,819 Trzysta kawałków. 634 01:26:46,029 --> 01:26:47,689 Zakład. Trzysta tysięcy. 635 01:26:49,560 --> 01:26:51,220 Dzwonić. 636 01:26:52,970 --> 01:26:53,970 I zadzwoń. 637 01:26:59,100 --> 01:27:00,399 Trzej gracze. 638 01:27:04,739 --> 01:27:05,739 Sprawdzać. 639 01:27:11,250 --> 01:27:12,409 Panie Bond? 640 01:27:22,289 --> 01:27:24,729 Zakład. Pięćset tysięcy. 641 01:27:36,409 --> 01:27:40,710 Patrzeć. To opowiedz. On blefuje. 642 01:27:40,909 --> 01:27:42,939 Mój Boże, James miał rację. 643 01:27:44,050 --> 01:27:45,979 To zależy od ciebie. 644 01:27:52,119 --> 01:27:54,520 Wznosić. Milion. 645 01:28:01,600 --> 01:28:03,970 Wygląda na to, że ktoś wie coś, czego ja nie. 646 01:28:05,000 --> 01:28:06,199 Zginać. 647 01:28:06,409 --> 01:28:08,170 Głowa do góry, panowie. 648 01:28:08,369 --> 01:28:09,930 To zależy od ciebie. 649 01:28:24,119 --> 01:28:25,590 Dwa. 650 01:28:26,359 --> 01:28:28,449 Podbij ponownie. Dwa miliony. 651 01:28:30,430 --> 01:28:32,489 To zależy od Ciebie. 652 01:28:43,579 --> 01:28:45,439 Jestem za. 653 01:28:52,850 --> 01:28:55,220 No cóż, 14 milionów i 500 000. 654 01:28:55,420 --> 01:28:57,750 To zależy od pana, panie Bond. 655 01:29:00,390 --> 01:29:04,760 Bond będzie musiał zagrać all-in sprawdzić jego blef. 656 01:29:05,699 --> 01:29:08,430 - Dzwonić. - Dzwonić. 657 01:29:08,869 --> 01:29:11,229 Panowie, proszę o rozstrzygnięcie. 658 01:29:12,970 --> 01:29:15,369 Pełny dom. Królowie i asy. 659 01:29:15,569 --> 01:29:17,600 Panie Le Chiffre. 660 01:29:30,560 --> 01:29:34,250 To cztery gniazda. Pan Le Chiffre wygrywa. 661 01:29:38,260 --> 01:29:41,430 Pewnie pomyślałeś Blefowałem, panie Bond. 662 01:29:42,100 --> 01:29:43,260 Proszę. 663 01:29:43,470 --> 01:29:45,770 Teraz zrobimy sobie przerwę na godzinę. 664 01:29:45,970 --> 01:29:49,300 Kiedy wrócimy, duża ciemna będzie wynosić 200 000. 665 01:29:56,750 --> 01:29:58,409 Dobra gra. 666 01:30:26,550 --> 01:30:29,880 Cóż, będę potrzebować drugiego 5 milionów na odkupienie. 667 01:30:30,449 --> 01:30:32,779 Nie mogę tego zrobić, James. 668 01:30:33,319 --> 01:30:35,720 Słuchaj, popełniłem błąd. 669 01:30:36,520 --> 01:30:39,510 Byłem niecierpliwy, może byłem arogancki, ale mogę go pokonać. 670 01:30:39,729 --> 01:30:41,159 - Przepraszam. - Przepraszam? 671 01:30:42,229 --> 01:30:43,659 Przepraszam? 672 01:30:43,859 --> 01:30:45,630 Spróbuj umieścić to w zdaniu. 673 01:30:45,829 --> 01:30:47,229 „Przykro mi, że Le Chiffre wygra… 674 01:30:47,430 --> 01:30:49,760 ...kontynuujcie finansowanie terroru i zabijania.” Takie przepraszam? 675 01:30:49,970 --> 01:30:53,029 Przegrałeś przez swoje ego, i to samo ego nie może tego znieść. 676 01:30:53,239 --> 01:30:54,640 O to właśnie chodzi. 677 01:30:54,840 --> 01:30:56,810 Wszystko, co teraz zrobisz to stracić więcej. 678 01:30:57,439 --> 01:30:58,600 W takim razie jesteś idiotą. 679 01:30:58,810 --> 01:31:01,680 - Przepraszam? - Powiedziałem, jesteś cholernym idiotą. 680 01:31:03,579 --> 01:31:05,850 Spójrz mi w oczy. 681 01:31:06,619 --> 01:31:08,380 Mogę pokonać tego człowieka, wiesz o tym. 682 01:31:11,020 --> 01:31:13,619 Zabieraj rękę z mojego ramienia. 683 01:31:36,520 --> 01:31:37,680 Martini z wódką. 684 01:31:37,880 --> 01:31:40,680 - Wstrząśnięte czy zmieszane? - Czy wyglądam, jakby mnie to obchodziło? 685 01:31:58,869 --> 01:32:01,140 - James. - Wyprowadź dziewczynę. 686 01:32:08,409 --> 01:32:09,409 Zabawna gra, prawda? 687 01:32:09,579 --> 01:32:12,680 Przepraszam, powinienem się przedstawić, skoro jesteśmy spokrewnieni. 688 01:32:13,420 --> 01:32:16,510 Felix Leiter, brat z Langley. 689 01:32:18,520 --> 01:32:19,920 Powinieneś mieć trochę wiary. 690 01:32:20,130 --> 01:32:22,619 Jeśli będziesz się skupiał na sobie, Myślę, że go masz. 691 01:32:22,829 --> 01:32:25,090 Miał. Przepraszam. 692 01:32:25,529 --> 01:32:27,460 Nie kupujesz? 693 01:32:29,170 --> 01:32:30,529 NIE. 694 01:32:33,869 --> 01:32:37,810 Słuchaj, krwawię chipsami. Nie wytrzymam dużo dłużej. 695 01:32:38,010 --> 01:32:40,670 Masz większą szansę. Postawię cię. 696 01:32:41,750 --> 01:32:43,840 Mówię, że dam ci pieniądze iść dalej. 697 01:32:44,050 --> 01:32:48,920 Tylko jedna rzecz. Jeśli to zdejmiesz, CIA go sprowadziła. 698 01:32:50,289 --> 01:32:52,619 A co z wygranymi? 699 01:32:53,329 --> 01:32:55,890 Czy to wygląda potrzebujemy pieniędzy? 700 01:33:07,439 --> 01:33:09,529 Podniesiemy rolety? 701 01:33:11,739 --> 01:33:13,439 Dlaczego nie? 702 01:33:16,920 --> 01:33:18,409 Zakład. 703 01:33:20,489 --> 01:33:22,149 Wznosić. 704 01:33:37,670 --> 01:33:39,600 I złóż. 705 01:33:41,840 --> 01:33:43,810 Przepraszam, proszę. 706 01:33:45,510 --> 01:33:47,140 Dzwonić. 707 01:33:48,609 --> 01:33:49,840 Wznosić. 708 01:33:50,050 --> 01:33:53,510 Wznosić. Pięćset tysięcy. 709 01:33:56,020 --> 01:33:57,960 - Zginać. - Dziękuję. 710 01:34:00,329 --> 01:34:01,489 Zginać. 711 01:34:05,760 --> 01:34:07,289 Zginać. 712 01:34:12,199 --> 01:34:13,640 Dziękuję. 713 01:34:13,840 --> 01:34:14,840 Wygrywa. 714 01:34:35,930 --> 01:34:37,090 Rozpraw mnie. 715 01:34:38,100 --> 01:34:41,220 Przepraszam, proszę pana. Jesteś dużą ciemną. 716 01:34:43,199 --> 01:34:44,760 Proszę o małą ciemną. 717 01:35:48,869 --> 01:35:51,270 - Kto to jest? - Jest 007. 718 01:35:52,939 --> 01:35:55,500 Bond został otruty. Grozi mu zatrzymanie akcji serca. 719 01:35:57,680 --> 01:36:00,109 Zachowaj spokój i nie przeszkadzaj. Bo będziesz martwy... 720 01:36:00,310 --> 01:36:02,939 ...w ciągu dwóch minut chyba że zrobisz dokładnie to, co ci powiem. 721 01:36:03,250 --> 01:36:04,409 Jestem cały w uszach. 722 01:36:04,619 --> 01:36:06,140 Wyjmij defibrylator z torebki. 723 01:36:06,350 --> 01:36:08,680 - Czy wiemy już, co to jest? - Nadal skanujemy. 724 01:36:14,329 --> 01:36:17,060 Przymocuj przewody do klatki piersiowej. 725 01:36:25,699 --> 01:36:27,670 Częstoskurcz komorowy. Naparstnica. 726 01:36:27,970 --> 01:36:30,770 Co mu dajemy? Zestaw ma amfetaminę, leki przeciwhistaminowe... 727 01:36:30,979 --> 01:36:32,600 ...hydrokortyzon. Adrenalina? 728 01:36:32,810 --> 01:36:35,539 - Gdy tylko odczyta, że jest naładowany... - Lidokaina. To zadziała. 729 01:36:35,750 --> 01:36:38,220 Bond, nie naciskaj jeszcze czerwonego przycisku. Czy mnie słyszysz? Nie naciskaj. 730 01:36:38,420 --> 01:36:39,850 Jego serce się zatrzyma. 731 01:36:40,050 --> 01:36:42,420 Jest czas tylko na jedno ładowanie zanim zemdleje. 732 01:36:43,420 --> 01:36:47,289 Weź niebieski kombipen, Bond. Od połowy szyi do żyły. 733 01:36:47,489 --> 01:36:49,789 To przeciwdziała naparstnicy. 734 01:36:53,100 --> 01:36:54,899 Zemdlejesz za kilka sekund. 735 01:36:55,100 --> 01:36:56,529 Musisz zachować twoje serce idzie. 736 01:36:56,739 --> 01:36:57,960 Naciśnij teraz czerwony przycisk, Bond. 737 01:37:04,079 --> 01:37:06,510 - Bond, naciśnij ten cholerny przycisk! - Zrób to teraz! 738 01:37:54,390 --> 01:37:56,359 - Wszystko w porządku? - Ja? 739 01:37:59,699 --> 01:38:02,289 - Dziękuję. - Nie ma za co. 740 01:38:02,500 --> 01:38:06,159 - A teraz jedź do szpitala. - Zrobię to. 741 01:38:07,170 --> 01:38:08,569 Jak tylko wygram tę grę. 742 01:38:08,770 --> 01:38:11,500 Nie mówisz poważnie wrócić tam? 743 01:38:14,079 --> 01:38:15,979 Nie marzyłbym o tym. 744 01:38:17,619 --> 01:38:19,210 Zakład. Milion. 745 01:38:22,949 --> 01:38:24,510 - Wszystko w środku. - Zadzwoń. Wszystko w. 746 01:38:24,720 --> 01:38:27,319 Panowie, proszę o rozstrzygnięcie. 747 01:38:29,329 --> 01:38:31,229 Dwie pary. Asy i siódemki. 748 01:38:35,170 --> 01:38:37,600 Królowa gra. Wygrywa. 749 01:38:46,180 --> 01:38:47,369 Przepraszam. 750 01:38:47,579 --> 01:38:50,140 Ostatnie rozdanie prawie mnie zabiło. 751 01:38:51,579 --> 01:38:55,180 Panowie, z tą wymianą chipów, wchodzimy w końcową fazę gry... 752 01:38:55,390 --> 01:38:57,149 ...co oznacza koniec wpisowego. 753 01:38:57,359 --> 01:39:00,550 Duża ciemna jest teraz 1 milion dolarów. 754 01:39:07,630 --> 01:39:08,760 Czterech graczy. 755 01:39:11,569 --> 01:39:12,930 To twój zakład. 756 01:39:16,979 --> 01:39:18,140 - Panie Bond? - Sprawdzać. 757 01:39:18,340 --> 01:39:22,180 - Sprawdzać. - Dwadzieścia cztery miliony już w puli. 758 01:39:25,050 --> 01:39:27,180 Sprawdzać. I sprawdź. 759 01:39:27,619 --> 01:39:29,210 Wszystko sprawdź. 760 01:39:29,550 --> 01:39:30,750 Czterech graczy. 761 01:39:35,760 --> 01:39:37,159 - Sprawdzać. - Sprawdzać. 762 01:39:43,069 --> 01:39:45,229 Wszystko w porządku. Sześć milionów. 763 01:39:46,140 --> 01:39:48,659 Zakład. Sześć milionów. Wszystko w. 764 01:39:54,109 --> 01:39:56,439 Pięć milionów. Wszystko w. 765 01:39:56,649 --> 01:39:59,210 Zakład wynosi 6 milionów. 766 01:40:06,729 --> 01:40:08,060 Wznosić. 767 01:40:09,630 --> 01:40:10,819 Wznosić. 768 01:40:11,029 --> 01:40:14,289 Dwanaście milionów. Głowa do góry. 769 01:40:44,899 --> 01:40:48,020 Czterdzieści milionów 500 000. Wszystko w. 770 01:40:50,470 --> 01:40:52,300 Podnieś. Wszystko w. 771 01:41:11,189 --> 01:41:14,779 Cóż, myślę, że zadzwonię do ciebie na tamtym. 772 01:41:21,630 --> 01:41:22,829 Dzwonić. 773 01:41:34,710 --> 01:41:38,909 Sto piętnaście milionów w doniczce. 774 01:41:39,119 --> 01:41:41,850 Panowie, proszę o rozstrzygnięcie. 775 01:41:45,489 --> 01:41:47,420 Spłukać. As, król, królowa. 776 01:41:56,000 --> 01:41:58,989 Pełny dom. Ósemki pełne asów. 777 01:42:17,159 --> 01:42:19,279 Wyższy ful. 778 01:42:19,489 --> 01:42:20,960 Asy pełne szóstek. 779 01:42:26,970 --> 01:42:28,159 Panie Bond. 780 01:42:45,220 --> 01:42:47,710 Pięć i siedem pik. 781 01:42:47,920 --> 01:42:49,390 Poker. 782 01:42:49,590 --> 01:42:50,880 Cztery do ośmiu. 783 01:42:51,090 --> 01:42:53,180 Wysoka ręka. 784 01:42:57,899 --> 01:42:59,420 Pan Bond wygrywa. 785 01:43:00,430 --> 01:43:02,729 - Dla ciebie. - Dziękuję bardzo. 786 01:43:05,170 --> 01:43:06,359 Gratulacje. 787 01:43:06,569 --> 01:43:10,100 - Jest cały twój. - Bardzo doceniam, bracie. 788 01:43:17,079 --> 01:43:18,239 Gratulacje. 789 01:43:18,449 --> 01:43:20,310 Wiesz, Myślę, że świętowanie jest w porządku. 790 01:43:20,520 --> 01:43:23,039 Godzinę temu prawie byłeś martwy. 791 01:43:23,920 --> 01:43:26,909 Chodź, jestem głodny. 792 01:43:37,340 --> 01:43:39,199 Dziękuję. 793 01:43:46,810 --> 01:43:50,710 Mathis twierdzi, że Amerykanie nawiązałem kontakt z Le Chiffre. 794 01:43:50,920 --> 01:43:53,539 Wyciągną go przed świtem. 795 01:43:54,250 --> 01:43:56,220 Wiesz, myślę Nazwę to Vesperem. 796 01:43:57,619 --> 01:43:59,420 Z powodu gorzkiego posmaku? 797 01:43:59,619 --> 01:44:03,789 Nie. Ponieważ kiedy już tego skosztujesz, to wszystko, co chcesz pić. 798 01:44:06,399 --> 01:44:09,489 - Uważam, że to było całkiem dobre zdanie. - To był bardzo dobry tekst. 799 01:44:10,739 --> 01:44:12,229 Ale ty się z tego śmiejesz. 800 01:44:12,569 --> 01:44:16,840 - Nie tak bardzo jak ty. - No cóż, w porządku. 801 01:44:23,149 --> 01:44:24,710 Dowiedziałem się, co to jest. 802 01:44:27,149 --> 01:44:29,420 To algierski węzeł miłosny. 803 01:44:29,619 --> 01:44:32,819 Naprawdę? Myślałem, że tak po prostu coś ładnego. 804 01:44:33,020 --> 01:44:34,649 Nie, nie zrobiłeś tego. 805 01:44:35,560 --> 01:44:37,029 Ktoś ci to dał. 806 01:44:40,729 --> 01:44:42,460 To bardzo szczęśliwy człowiek. 807 01:44:48,970 --> 01:44:51,810 Możesz wyłączyć się tak łatwo, nie możesz? 808 01:44:52,180 --> 01:44:54,369 Tobie to nie przeszkadza, zabijanie tych ludzi? 809 01:44:54,979 --> 01:44:58,010 Cóż, nie byłbym zbyt dobry w mojej pracy, gdyby tak było. 810 01:44:58,949 --> 01:45:01,180 Nie wierzę ci. 811 01:45:01,819 --> 01:45:03,979 Masz wybór, wiesz? 812 01:45:04,189 --> 01:45:05,779 Tylko dlatego zrobiłeś coś... 813 01:45:05,989 --> 01:45:08,119 ...nie znaczy musisz to robić dalej. 814 01:45:08,329 --> 01:45:11,229 Dlaczego ludzie nie potrafią słuchać rad zawsze nalegasz, żeby to dać? 815 01:45:11,430 --> 01:45:13,399 Myślisz, że nie zniosę moja własna rada? 816 01:45:14,300 --> 01:45:16,960 Myślę, że coś tobą kieruje. 817 01:45:17,500 --> 01:45:19,529 I myślę, że nigdy się tego nie dowiem co to jest. 818 01:45:25,479 --> 01:45:27,600 Mathis mnie potrzebuje. 819 01:45:28,279 --> 01:45:29,539 Dobranoc. 820 01:45:29,750 --> 01:45:31,079 Gratulacje jeszcze raz. 821 01:45:50,369 --> 01:45:52,199 Mathis. 822 01:47:44,149 --> 01:47:48,079 Obawiam się, że twój przyjaciel Mathis jest naprawdę... 823 01:47:49,350 --> 01:47:51,149 ...mój przyjaciel Mathis. 824 01:49:33,930 --> 01:49:36,659 Dobrze zadbałeś o swoje ciało. 825 01:49:43,199 --> 01:49:45,689 Takie marnotrawstwo. 826 01:50:02,949 --> 01:50:04,789 Wiesz... 827 01:50:05,159 --> 01:50:08,279 ...Nigdy nie rozumiałem te wszystkie wymyślne tortury. 828 01:50:08,489 --> 01:50:10,689 To najprostsza rzecz... 829 01:50:10,899 --> 01:50:14,420 ...by wywołać większy ból niż człowiek jest w stanie znieść. 830 01:50:15,930 --> 01:50:17,090 I oczywiście... 831 01:50:17,300 --> 01:50:20,270 ...to nie tylko natychmiastowa agonia, ale wiedza... 832 01:50:20,470 --> 01:50:23,130 ...że jeśli się nie poddasz już niedługo... 833 01:50:23,840 --> 01:50:27,470 ... niewiele zostanie zidentyfikować Cię jako mężczyznę. 834 01:50:33,550 --> 01:50:35,449 Pozostaje tylko pytanie... 835 01:50:36,949 --> 01:50:39,119 ...ustąpisz na czas? 836 01:50:41,189 --> 01:50:44,319 Chcę pieniądze. 837 01:51:03,050 --> 01:51:06,479 Panna Lynd da mi rachunek numer, jeśli jeszcze tego nie zrobiła. 838 01:51:06,680 --> 01:51:09,050 Więc wszystko, czego potrzebuję od ciebie jest hasło. 839 01:51:18,829 --> 01:51:22,060 Proszę o hasło. 840 01:51:26,300 --> 01:51:28,600 Trochę mnie swędzi... 841 01:51:28,810 --> 01:51:30,670 ... tam na dole. 842 01:51:31,439 --> 01:51:32,909 Czy miałbyś coś przeciwko? 843 01:51:40,649 --> 01:51:44,050 NIE! NIE! NIE! 844 01:51:45,020 --> 01:51:48,720 Nie. Po prawej. W prawo. W prawo! 845 01:51:48,930 --> 01:51:51,359 Jest pan zabawnym człowiekiem, panie Bond. 846 01:51:53,300 --> 01:51:54,789 Tak! 847 01:51:56,029 --> 01:51:59,329 Tak, tak, tak. 848 01:52:05,010 --> 01:52:10,449 Teraz dowie się o tym cały świat że umarłeś drapiąc moje jaja. 849 01:52:11,750 --> 01:52:13,739 Umarłem? 850 01:52:13,949 --> 01:52:15,250 - Umarłem? - Tak. 851 01:52:15,449 --> 01:52:18,420 Ponieważ nieważne co zrobisz, Nie podam ci hasła. 852 01:52:18,619 --> 01:52:20,449 To oznacza Twoich klientów dogoni cię... 853 01:52:20,659 --> 01:52:23,489 ...i pokroję cię na kawałki mięsa póki jeszcze oddychasz. 854 01:52:23,689 --> 01:52:25,090 Bo jeśli mnie zabijesz... 855 01:52:25,300 --> 01:52:27,359 ...nie będzie już gdzie się ukryć. 856 01:52:27,569 --> 01:52:30,359 Ale bardzo się mylisz! 857 01:52:30,569 --> 01:52:33,560 Bo nawet po tym, jak dokonałem rzezi ty i twoja mała dziewczynka... 858 01:52:33,770 --> 01:52:36,569 ...twoi ludzie nadal by mnie powitali z otwartymi ramionami... 859 01:52:38,109 --> 01:52:41,739 ...ponieważ potrzebują tego, co wiem. 860 01:52:42,979 --> 01:52:45,039 Duży obraz. 861 01:52:52,960 --> 01:52:55,189 Podaj mi hasło... 862 01:52:55,390 --> 01:52:57,329 ...i przynajmniej pozwolę jej żyć. 863 01:53:01,000 --> 01:53:04,090 Obligacja. Zrób to wkrótce i może nawet będzie w jednym kawałku. 864 01:53:17,180 --> 01:53:19,310 Naprawdę mi nie powiesz, jesteś? 865 01:53:19,520 --> 01:53:21,310 Nie. 866 01:53:23,149 --> 01:53:25,050 Więc myślę... 867 01:53:29,590 --> 01:53:33,029 ...Nakarmię cię czego zdaje się nie cenisz. 868 01:53:46,180 --> 01:53:48,439 Dostanę pieniądze. 869 01:53:49,350 --> 01:53:51,840 Powiedz im, że dostanę pieniądze. 870 01:53:52,050 --> 01:53:56,510 Pieniądze nie są dla nas tak cenne organizację jako wiedzę, komu można zaufać. 871 01:54:20,140 --> 01:54:21,539 Francesco. 872 01:54:22,479 --> 01:54:24,380 Francesco. 873 01:54:37,090 --> 01:54:39,220 Nieszpory. 874 01:54:41,100 --> 01:54:43,000 Nieszpory. 875 01:54:45,140 --> 01:54:46,659 Nie. 876 01:54:47,470 --> 01:54:48,800 Nie on. 877 01:54:49,010 --> 01:54:50,909 Nie Mathisa. 878 01:54:52,739 --> 01:54:53,899 Nie. 879 01:54:54,750 --> 01:54:56,770 Sprowadzę lekarza. 880 01:54:59,550 --> 01:55:01,350 Nie on. 881 01:55:03,250 --> 01:55:04,409 Jakieś pomysły? 882 01:55:08,159 --> 01:55:11,989 - Co? - Dlaczego zostawili was przy życiu. 883 01:55:14,000 --> 01:55:15,430 Gdzie ona jest? 884 01:55:16,470 --> 01:55:18,369 Spanie. 885 01:55:18,970 --> 01:55:22,229 Cóż, powinienem żebyś to wypił. 886 01:55:23,340 --> 01:55:25,000 To po prostu dziwne... 887 01:55:25,210 --> 01:55:29,109 ...zabijając wszystkich innych ale zostawiając ciebie i ją nietkniętymi. 888 01:55:29,310 --> 01:55:32,649 Prawie jakby ktoś próbował nam coś powiedzieć. 889 01:55:33,819 --> 01:55:35,939 Przyjrzeć się zabójcy? 890 01:55:36,489 --> 01:55:38,220 Nie. 891 01:55:39,689 --> 01:55:41,119 Wstyd. 892 01:55:42,789 --> 01:55:44,520 Wypić. 893 01:55:47,930 --> 01:55:50,090 Pamiętasz coś jeszcze? 894 01:55:50,300 --> 01:55:52,329 Czy jest coś, co może nam pomóc? 895 01:55:52,539 --> 01:55:54,159 Pomóż nam? 896 01:55:54,369 --> 01:55:56,600 Albo ci pomóc? 897 01:56:36,979 --> 01:56:38,140 Cześć. 898 01:56:38,350 --> 01:56:40,180 Cześć. 899 01:56:41,890 --> 01:56:43,180 Wszystko w porządku? 900 01:56:43,819 --> 01:56:45,979 Nie mogę się powstrzymać, żeby cię nie obudzić. 901 01:56:46,189 --> 01:56:50,819 Za każdym razem, gdy to robię, patrzysz na mnie jakby nie widziałeś mnie od lat. 902 01:56:51,960 --> 01:56:53,949 Dzięki temu czuję się narodzony na nowo. 903 01:56:57,699 --> 01:57:00,800 Gdybyś się dopiero urodził... 904 01:57:01,470 --> 01:57:03,739 ...nie byłbyś nagi? 905 01:57:04,510 --> 01:57:06,699 Masz mnie tam. 906 01:57:09,380 --> 01:57:12,079 Możesz mnie mieć wszędzie. 907 01:57:14,149 --> 01:57:15,680 Mogę? 908 01:57:15,890 --> 01:57:19,750 Tak. Tutaj, tam, gdziekolwiek chcesz. 909 01:57:20,760 --> 01:57:23,659 Czy to oznacza że ci na mnie zależy? 910 01:57:23,859 --> 01:57:26,060 Tak. Tak bym to określił. 911 01:57:26,260 --> 01:57:27,699 Tyle, że nie tak dawno temu... 912 01:57:27,899 --> 01:57:31,770 ...opisałbym twoje uczucia do mnie jako... 913 01:57:33,239 --> 01:57:35,869 Próbuję myśleć lepszego słowa niż „wstręt”. 914 01:57:36,439 --> 01:57:39,340 Obawiam się, że jestem skomplikowaną kobietą. 915 01:57:39,880 --> 01:57:42,369 To coś, czego należy się bać. 916 01:57:45,149 --> 01:57:48,779 - Cześć. - Och, idealny moment. 917 01:57:50,220 --> 01:57:52,949 Panie Mendel. Jak sytuacja w Szwajcarii? 918 01:57:53,159 --> 01:57:55,149 Przepraszam, Nie chcę się spieszyć... 919 01:57:55,359 --> 01:57:57,350 ...ale 120 milionów to duża suma pieniędzy. 920 01:57:57,560 --> 01:58:00,390 Z pewnością tak jest. Nie przyniosłeś jakieś czekoladki ze sobą? 921 01:58:00,600 --> 01:58:02,720 Obawiam się, że nie. 922 01:58:03,930 --> 01:58:06,800 Gdybyś wpisał numer konta. 923 01:58:13,880 --> 01:58:15,279 A teraz hasło. 924 01:58:16,079 --> 01:58:17,239 Możesz to zrobić. 925 01:58:17,949 --> 01:58:20,010 Zrobiłbym to, gdybym wiedział, co to jest. 926 01:58:20,619 --> 01:58:22,619 V-E-S-P-E-R. 927 01:58:37,840 --> 01:58:39,630 Środki zostały przeniesione. 928 01:58:39,840 --> 01:58:42,699 Przepraszam, że przeszkadzam. 929 01:58:44,539 --> 01:58:47,770 - Auf Wiedersehen. — Auf Wiedersehen, panie Mendel. 930 01:58:54,350 --> 01:58:55,750 Wiesz, Jamesie... 931 01:58:58,359 --> 01:59:01,260 ...Chcę tylko, żebyś wiedział że gdyby wszystko, co z ciebie pozostało... 932 01:59:01,460 --> 01:59:04,760 ...był twój uśmiech i twój mały palec... 933 01:59:04,960 --> 01:59:07,689 nadal byłbyś bardziej męski niż ktokolwiek, kogo kiedykolwiek spotkałem. 934 01:59:17,109 --> 01:59:20,770 To dlatego, że wiesz co mogę zrobić z moim małym palcem. 935 01:59:23,649 --> 01:59:27,520 - Nie mam pojęcia. - Ale bardzo chcesz się dowiedzieć. 936 01:59:30,789 --> 01:59:34,720 Nie pozwolisz mi tam, jesteś? 937 01:59:35,460 --> 01:59:37,590 Znowu założyłeś zbroję. 938 01:59:37,789 --> 01:59:39,020 To tyle. 939 01:59:40,529 --> 01:59:43,090 Nie mam już zbroi. 940 01:59:44,329 --> 01:59:46,829 Pozbawiłeś mnie tego. 941 01:59:47,699 --> 01:59:50,170 Cokolwiek ze mnie zostało... 942 01:59:50,640 --> 01:59:53,510 Cokolwiek ze mnie zostało... 943 01:59:54,340 --> 01:59:56,310 ...czymkolwiek jestem... 944 01:59:56,510 --> 01:59:59,000 ...Jestem Twój. 945 02:01:00,439 --> 02:01:03,439 Myślę, że M nie będzie za mną tęsknił na kilka dni. 946 02:01:04,180 --> 02:01:06,010 Będzie zbyt zajęta poceniem się Mathisa. 947 02:01:06,220 --> 02:01:07,409 Mathis? 948 02:01:07,619 --> 02:01:09,640 Pamiętaj, że ci mówiłem o opowieści Le Chiffre’a? 949 02:01:09,850 --> 02:01:12,289 Cóż, Mathis powiedział Le Chiffre. 950 02:01:12,859 --> 02:01:14,409 W ten sposób mnie wykończył. 951 02:01:14,630 --> 02:01:18,289 To samo tyczy się implantu. Nie mogę powiedzieć Bardzo mi przykro, że to straciłem. 952 02:01:18,500 --> 02:01:20,689 Nie mogę w to uwierzyć. 953 02:01:20,899 --> 02:01:22,489 Nie, ja też nie mogłem. 954 02:01:22,970 --> 02:01:25,369 Myślałam, że mnie wspiera. 955 02:01:26,039 --> 02:01:27,829 Ale proszę bardzo, lekcja wyciągnięta. 956 02:01:29,239 --> 02:01:31,640 Czy każdy ma coś do powiedzenia? 957 02:01:33,579 --> 02:01:35,310 Tak. 958 02:01:38,250 --> 02:01:40,010 Wszyscy. 959 02:01:40,420 --> 02:01:42,250 Wszyscy oprócz ciebie. 960 02:01:46,720 --> 02:01:48,750 Zastanawiam się, czy właśnie dlatego cię kocham. 961 02:01:50,789 --> 02:01:52,729 Kochasz mnie? 962 02:01:53,260 --> 02:01:55,529 Wystarczająco, żeby zrezygnować i popłynę z Tobą po całym świecie... 963 02:01:55,729 --> 02:01:57,930 ...aż do jednego z nas musi znaleźć uczciwą pracę. 964 02:01:58,569 --> 02:02:02,630 Ale myślę, że to będziesz musiał być ty. Nie mam pojęcia, co to jest uczciwa praca. 965 02:02:03,539 --> 02:02:04,970 Mówisz poważnie. 966 02:02:05,939 --> 02:02:07,840 Tak jak powiedziałeś... 967 02:02:08,409 --> 02:02:10,109 ...robisz to co ja zbyt długo... 968 02:02:10,310 --> 02:02:13,109 ...i nie będzie żadnej duszy pozostało do uratowania. 969 02:02:13,319 --> 02:02:16,180 Wychodzę z jak niewiele mi zostało. 970 02:02:18,189 --> 02:02:20,279 Czy to ci wystarczy? 971 02:04:04,630 --> 02:04:06,529 - Pospiesz się. - Nie. Nie. 972 02:04:07,029 --> 02:04:10,229 Nie, przestań. Zatrzymywać się. Muszę dostać się do banku. 973 02:04:10,430 --> 02:04:12,630 Która jest godzina? 974 02:04:14,869 --> 02:04:16,930 Ile potrzebujemy na pływanie na miesiąc? 975 02:04:17,409 --> 02:04:19,170 Mam mnóstwo. 976 02:04:19,380 --> 02:04:23,310 Nie, chcę zapłacić za swoją połowę naszych bezcelowych wędrówek. 977 02:04:26,250 --> 02:04:28,579 Przestałaś nosić naszyjnik. 978 02:04:28,789 --> 02:04:31,949 Tak. To był czas. 979 02:04:32,159 --> 02:04:34,890 Wystarczająco dużo czasu, żeby o kimś zapomnieć? 980 02:04:39,659 --> 02:04:43,029 Czasem zdać sobie sprawę możesz zapomnieć o przeszłości. 981 02:04:51,739 --> 02:04:53,640 Chociaż najwyraźniej nie jest to Twój pracodawca. 982 02:04:58,079 --> 02:05:01,310 Powrót za miesiąc. 983 02:05:02,390 --> 02:05:04,789 Pospiesz się. Dostanę pieniądze... 984 02:05:04,989 --> 02:05:07,149 ...otrzymujesz zapasy. 985 02:05:36,819 --> 02:05:39,250 Do zobaczenia tutaj za pół godziny. 986 02:06:03,750 --> 02:06:06,180 - Cześć, M. - Mam twoją notatkę. 987 02:06:06,380 --> 02:06:08,039 Tak? 988 02:06:08,250 --> 02:06:10,079 Porozmawiamy o tym później. 989 02:06:10,289 --> 02:06:13,279 Teraz mam cudownego mężczyznę ze Skarbu Państwa... 990 02:06:13,489 --> 02:06:16,050 ...zastanawiam się, czy kiedykolwiek będziesz zamierzam zdeponować wygraną. 991 02:06:19,760 --> 02:06:22,600 To wstyd. Nie sądziłem, że to przegapią. 992 02:06:22,800 --> 02:06:26,100 Tak. Cóż, mówiłem im, żeby się nie martwili. 993 02:06:26,300 --> 02:06:28,460 Więc zdeponujesz to dzisiaj. 994 02:06:28,810 --> 02:06:31,430 Właśnie idę do banku. 995 02:06:31,840 --> 02:06:34,539 James Bond dla pana Mendla. 996 02:06:35,010 --> 02:06:36,170 Cześć. 997 02:06:36,380 --> 02:06:37,480 Panie Mendelu? 998 02:06:37,631 --> 02:06:39,779 Mam problem z dostępem środki na moim koncie. 999 02:06:39,979 --> 02:06:41,810 Zostało przeniesione na numer konta... 1000 02:06:42,020 --> 02:06:44,319 ...dała nam pańska firma, panie Bond. 1001 02:06:46,960 --> 02:06:50,359 Okazuje się, że fundusze są wycofywane w trakcie naszej rozmowy. 1002 02:06:53,060 --> 02:06:54,890 - Gdzie? - Oczywiście oddział w Wenecji. 1003 02:06:55,100 --> 02:06:56,329 Plac Św. Marka. 1004 02:06:58,699 --> 02:07:00,399 Czy jest jakiś problem, panie Bond? 1005 02:09:13,100 --> 02:09:14,260 Zabiję ją! 1006 02:09:15,270 --> 02:09:16,470 Pozwól mi. 1007 02:13:36,399 --> 02:13:38,369 Przykro mi, Jamesie. 1008 02:16:50,030 --> 02:16:52,760 Miała chłopaka. Francuski Algierczyk. 1009 02:16:52,959 --> 02:16:55,020 Byli bardzo zakochani. 1010 02:16:55,430 --> 02:16:58,559 Został porwany przez organizację stojącą za Le Chiffre. 1011 02:16:58,770 --> 02:17:03,729 I szantażowali ją, grożąc zabić go, jeśli nie będzie współpracowała. 1012 02:17:03,940 --> 02:17:05,309 Powinniśmy byli się tym zająć... 1013 02:17:05,510 --> 02:17:07,739 ...ale czasami jesteśmy tak skupieni na naszych wrogach... 1014 02:17:07,940 --> 02:17:09,469 ...zapominamy obserwować naszych przyjaciół. 1015 02:17:11,110 --> 02:17:12,979 Jak się masz? 1016 02:17:13,319 --> 02:17:15,549 Zostawiła telefon komórkowy. 1017 02:17:15,750 --> 02:17:18,120 Musiała wiedzieć, że to sprawdzę. 1018 02:17:18,920 --> 02:17:21,079 Wiedziała, że ​​jesteś sobą. 1019 02:17:22,159 --> 02:17:24,389 - Cóż, przynajmniej to oczyści Mathisa. - Nie. 1020 02:17:24,590 --> 02:17:26,219 - Nie? - Nie. 1021 02:17:26,430 --> 02:17:28,920 Właśnie udowodniliśmy, że jest winna, nie, że jest niewinny. 1022 02:17:29,129 --> 02:17:31,459 To mogła być podwójna ślepa. Pocisz go dalej. 1023 02:17:32,270 --> 02:17:34,030 Nie ufasz nikomu, prawda, James? 1024 02:17:34,239 --> 02:17:35,860 Nie. 1025 02:17:36,370 --> 02:17:38,639 W takim razie odrobiłeś nauczkę. 1026 02:17:39,440 --> 02:17:41,639 Wracaj tak szybko, jak to możliwe. Potrzebujemy Cię. 1027 02:17:42,379 --> 02:17:43,540 Zrobię. 1028 02:17:45,819 --> 02:17:47,180 Jeśli potrzebujesz czasu... 1029 02:17:47,379 --> 02:17:48,649 Dlaczego miałbym potrzebować więcej czasu? 1030 02:17:49,790 --> 02:17:53,049 Zadanie wykonane, a suka nie żyje. 1031 02:17:53,989 --> 02:17:55,790 James... 1032 02:17:56,430 --> 02:17:59,829 ...czy kiedykolwiek zadałeś sobie pytanie dlaczego nie zostałeś zabity tej nocy? 1033 02:18:00,430 --> 02:18:02,120 Czy to nie oczywiste? 1034 02:18:02,329 --> 02:18:06,290 Zawarła umowę, żeby oszczędzić ci życie w zamian za pieniądze. 1035 02:18:06,500 --> 02:18:08,659 Jestem pewien, że miała nadzieję, że pozwolą jej żyć. 1036 02:18:10,239 --> 02:18:13,229 Ale musiała wiedzieć szła na śmierć. 1037 02:18:14,340 --> 02:18:17,280 A teraz już nigdy się nie dowiemy kto za tym stał. 1038 02:18:17,479 --> 02:18:20,040 Szlak zatarł się. 1039 02:19:47,569 --> 02:19:49,469 - Cześć. - Panie White? 1040 02:19:49,670 --> 02:19:51,159 Musimy porozmawiać. 1041 02:19:51,370 --> 02:19:53,239 Kto to jest? 1042 02:20:23,540 --> 02:20:25,530 Nazywa się Bond. 1043 02:20:25,739 --> 02:20:27,680 Jamesa Bonda. 1044 02:24:32,000 --> 02:24:33,500 -- Angielski --